Translation for "la cava" to french

La cava

• le cava
• la veine

Translation examples

le cava

¿No al cava catalán?
Non au cava catalan ?

Se la tragó con un sorbito de cava.
Qu’elle ravala avec une gorgée de cava.

Cava la reconoció entonces.
Alors Cava la reconnut.

—La familia es lo primero —dijo Cava.
— La famille d’abord, dit Cava.

Chris pidió enseguida una botella de cava.
Chris commanda d’emblée une bouteille de cava.

Se tomó dos copas de cava. —¿Jack?
But deux verres de cava. “Jack ?”

Que se viniera ya a la Cava Baja, él y también el Henry.
Qu’il vienne à la Cava Baja, lui et Henry aussi. Tout de suite.

Faye en el cava, que volvía a estar a punto de acabarse.
Faye sur son cava, dont elle voyait à nouveau le fond.

– Es cava, bueno, champán catalán, sí, señor.
— C’est un cava, et du bon, oui monsieur, un champagne catalan.

Faye tomó un sorbo de cava para no echarse a reír.
Faye but une gorgée de cava pour ne pas éclater de rire.

la veine

No hay sangre en la aorta ni en la vena cava.
Pas de sang dans l’aorte ou dans la veine cave.

Y esa prudencia, de repente, esa extraña dulzura, ese cambio de voltaje, era un torniquete, un clamp en la vena cava.
Et cette prudence tout à coup, cette drôle de douceur, ce changement de voltage, c’était un garrot, un clamp à la veine cave.

Si no, le harían otra intervención para colocarle un filtro en la vena cava a fin de que no le entraran coágulos en el corazón.
S’il n’y en avait pas, ils procéderaient à une autre intervention : poser un filtre dans la veine cave pour empêcher que des caillots ne pénètrent dans le cœur.

Pero ahora esos árboles, talados tiempo atrás por el frío, solo existían como vetas de carbón enterradas profundamente bajo las patas de Cava.
Mais ces arbres n’existaient plus que sous la forme de veines de charbon enfouies loin au-dessous des pattes de Creuse. Ils avaient depuis longtemps succombé au froid.

El punto luminoso que señalaba la posición del Proteus había pasado suavemente de la vena cava a la poco musculosa aurícula, la cual se había dilatado al entrar aquél y contraído después.
Le blip qui indiquait la position du Protée avait régulièrement descendu la veine cave jusqu’à l’oreillette légèrement musclée qui s’était dilatée à leur entrée, puis qui s’était contractée.