Translation for "la caña" to french

La caña

• roseau

Translation examples

roseau

Era un trozo largo de caña.
C’était une longue tige de roseau.

Parecía una caña amarilleciendo.
Elle ressemblait à un roseau en train de jaunir.

¿Un bastón de caña transformado en serpiente?
Un roseau qui se transforme en serpent ?

No, como una caña sin médula.
Non, plutôt comme un roseau dépourvu de sève.

Retomo, pues, mi cálamo de caña.
Je reprends donc mon calame de roseau.

Los primeros modelos parece ser que estaban hechos de caña.
Les premiers auraient été fabriqués avec des roseaux.

que hacía ostentación de la fuerza como de una caña plegable, pero, como la caña, pronta a inclinarse bajo una mano poderosa;
affichant la force comme un roseau bien droit, mais, comme ce roseau, prête à fléchir sous une main puissante ;

tú que haces crecer la caña de azúcar
Toi qui fais croître le roseau de canne à sucre

Es una flauta pequeña de caña muy sencilla.
C’est une petite flûte en roseau, toute simple.