Translation examples
– ¿De qué te asombras? – Yo no me asombro.
« Qu’est-ce qui t’étonne ? — Je ne m’étonne pas.
—¡No me asombra en ella!
— Cela ne m’étonne pas d’elle !
Pero no me asombro por esto.
Mais ça ne m’étonne pas !
¿Por qué ese asombro?
Pourquoi cet étonnement ?
No salía de su asombro.
Cela l’avait étonnée.
Y Bergelon se asombró:
Et Bergelon de s’étonner :
—¿Son para mí? —se asombró mi mujer.
— C’est pour moi ? s’est étonnée ma femme.
Hubo un segundo de asombro.
Il y eut une seconde d’étonnement.
¿No te asombra eso, Stephen?
Cela ne vous stupéfie pas, Stephen ?
—Me asombras, Shula.
— Tu me stupéfies, Shula.
A mí me asombró lo que sabía.
Moi j’étais stupéfié par ce qu’il savait.
Me asombré al oír mi voz.
Je fus stupéfié par ma voix.
A Leiard le asombró esta confesión.
Leiard fut stupéfié par cet aveu.
Maureen, esa tremenda osadía me asombra.
Maureen, son culot me stupéfie.
Me asombra que se largara hasta Boulogne.
Qu’il ait pu venir jusqu’à Boulogne me stupéfie.
—Tu sabiduría me asombra, poderoso Abdulahi.
— Ta sagesse me stupéfie, puissant Abdoullahi.
La diferencia entre las reacciones asombró a Bob.
Les différences de réaction ont stupéfié Bob.
La existencia de la existencia siempre me asombra.
L’existence de l’existence m’a toujours stupéfiée.