Translation for "la aproximación" to french

La aproximación

• l'approximation
• le rapprochement

Translation examples

l'approximation

Es una aproximación a la muerte).
Il est une approximation de la mort.)

Tan sólo una aproximación.
C’était seulement une approximation.

APROXIMACIONES ANALÍTICAS «No sea tonto.
APPROXIMATIONS ANALYTIQUES « Ne sois pas bête.

Además, estaba el efecto «aproximación».
Et puis, il y avait l’effet d’« approximation ».

—Esto es sólo una burda aproximación.
— Ce n’est qu’une première approximation grossière.

Sin duda, esta aproximación es burda;
Et sans doute cette approximation est-elle grossière.

–Así que me conformaré con una aproximación razonable al auténtico sabor.
- Je me contenterai d'une approximation.

—ÉSTA ES APENAS UNA SÍNTESIS DE UNA PRIMERA APROXIMACIÓN.
« CE N’EST QU’UN DISTILLAT DE PREMIÈRE APPROXIMATION.

Lo cierto es que, como primera aproximación, nos sirve.
Elle est utile en guise de première approximation.

Por supuesto, estas cantidades no son sino aproximaciones.
Bien entendu, ces chiffres sont des approximations.

le rapprochement

una desviación violeta, aproximación.
s’il y a déplacement vers le violet, elle se rapproche.

—¿Qué le hace suponer que yo busco una aproximación?
— Qu’est-ce qui vous fait croire que je cherche à me rapprocher ?

No estaba segura de que Otilia rehusase una tentativa de aproximación de Augusto;
Bref, je n’étais pas certaine que mon Odile repousserait une tentative de rapprochement d’Auguste ;

La tripulación del Cassandra asistía sin el menor entusiasmo a su aproximación a Matanceros.
L’équipage du Cassandra regarda sans aucun enthousiasme l’île se rapprocher.

He vuelto a leer a San Agustín, y he recordado aproximaciones y diferencias.
Je me suis remis à lire saint Augustin, et me suis rappelé ce qui m'avait rapproché ou éloigné de lui.

—Usted no tiene nada que ver con esto —inició Durán Rocha su aproximación—.
Duran Rocha commença sa manœuvre de rapprochement : — Vous, vous n’avez rien à voir avec toute cette histoire.

Marino se está tomando su tiempo para que Scarpetta inicie su aproximación.
Marino prend tout son temps afin de permettre à Scarpetta de se rapprocher, du témoin.

Estoy aguardando con particular anhelo las imágenes de aproximación de "Ciudad Ganimedes"
J’attends avec impatience des images rapprochées de « Ganymède City » (chapitre 17).

La velocidad de aproximación era de doce mil km/s y aumentaba por segundos;
La vitesse de rapprochement s’élevait à douze mille km/s et elle augmentait.

Los expertos consideran que, debido a la aproximación de Morgan, no es un lugar seguro.
Les spécialistes me disent qu’il vaudrait mieux ne pas rester sur place, d’autant que Morgan se rapproche.