Translation examples
la nada de ser que es la anterioridad con respecto a la aparición de algo que «no era» no puede venir sino retrospectivamente, a un mundo, por un Para-sí que es su propia nada y su propia anterioridad.
le néant d’être qu’est l’antériorité par rapport à un apparu qui « n’était pas » ne peut venir que retrospectivement, à un monde, par un pour-soi qui est son propre néant et sa propre antériorité.
Por un acuerdo tácito, Gauvain gozaba de una especie de privilegio de anterioridad que se prolongaría con él.
Par un accord tacite, Gauvain jouissait d'une sorte de privilège d'antériorité qui durerait autant que lui.
se trata de una anterioridad mítica, del Tiempo de «origen», de lo que aconteció «al comienzo», in principio.
il s’agit d’une antériorité mythique, du Temps de l’« origine », de ce qui s’est passé « au commencement », in principio.
Esa anterioridad a sí mismo que la aventura supondría no puede encontrarse sino en el Para-sí, del cual tanto la aparición como el fin son aventuras internas.
Cette antériorité à soi que supposerait l’aventure, nous ne pouvons la trouver que dans le pour-soi, dont l’apparition comme la fin sont des aventures internes.
Pero la anterioridad de A respecto de B supone en la naturaleza misma de A (instante o estado) una incompletitud que apunta hacia B.
Or l’antériorité de A sur B suppose dans la nature même de A (instant ou état) une incomplétude qui pointe vers B.
El sistema de pliegos sellados para asegurar la anterioridad de sus descubrimientos, los últimos de los cuales sólo serán abiertos a finales del siglo XX.
Le système des plis scellés pour assurer l’antériorité de ses découvertes, et dont les derniers ne seront ouverts qu’à la fin du vingtième siècle.
genealogía del eterno viaje: la expiación. De ahí la anterioridad de una falta siempre aferrada al ser como una sombra maléfica.
généalogie de l’éternel voyage : l’expiation – d’où l’antériorité d’une faute toujours accrochée à l’être comme une ombre maléfique.
No hay una de ellas, por otra parte, que no implique a todas las demás: el esto no tiene ni siquiera anterioridad lógica sobre la esencia: al contrario, la supone; y, recíprocamente, la esencia es esencia de esto.
Il n’en est pas une d’ailleurs qui n’implique toutes les autres : le ceci n’a pas même d’antériorité logique sur l’essence, il la suppose au contraire et, réciproquement, l’essence est essence de ceci.
La parte superior del parietal derecho presenta señal de un golpe, pero es imposible precisar el grado de anterioridad —varios días o algunas horas (¿incluso minutos?)— de esta contusión en relación con el fallecimiento.
La partie supérieure du pariétal droit porte la marque d’un choc, mais il est impossible de préciser le degré d’antériorité – plusieurs jours ou quelques heures (voire minutes ?) – de cette contusion par rapport au décès.
Aun cuando, cuarenta y dos años después, el Tribunal Supremo reconocería la anterioridad de los trabajos de Gregor en lo tocante a la transmisión por radio, de momento, cuarenta y dos años atrás, ello supone una nueva jugarreta para él.
Même si, quarante-deux ans plus tard, la Cour suprême reconnaîtra l’antériorité des travaux de Gregor en matière de transmission radio, en attendant, quarante-deux ans plus tôt, c’est encore un sale coup pour lui.
la nada de ser que es la anterioridad con respecto a la aparición de algo que «no era» no puede venir sino retrospectivamente, a un mundo, por un Para-sí que es su propia nada y su propia anterioridad.
le néant d’être qu’est l’antériorité par rapport à un apparu qui « n’était pas » ne peut venir que retrospectivement, à un monde, par un pour-soi qui est son propre néant et sa propre antériorité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test