Translation for "la animaban" to french

La animaban

• ils l'ont encouragée
• ils l'encourageaient

Translation examples

ils l'ont encouragée

Creo que se animaban entre sí.
En fait, je pense qu’ils se sont mutuellement encouragés.

Sus ansiosos padres los animaban a gritos.
Leurs parents leur vociféraient des encouragements.

Gritaban y decían palabrotas, y los demás los animaban.
Ils criaient et juraient, encouragés par les autres.

Era culpa suya, era ridícula, pero la animaban por todas partes.
Elle était dans son tort, elle était ridicule, mais elle était encouragée de toute part.

Los falsos me animaban para que fumara cada vez más.
Mes faux amis m’ont encouragé à fumer toujours plus.

Oía cómo me animaban: «¡Adelante, muchacho!», «¡Pega!
Je les entendais m’encourager : « Vas-y, mon gars ! », « Cognes-y !

Los únicos que se fijaban en ella eran los profesores, los que la animaban y le mostraban aprecio.
Seuls les profs l’avaient remarquée et encouragée, en lui montrant qu’ils l’appréciaient.

Primero estaban los astutos argumentos que animaban a la planificación familiar.
Il y avait tout d’abord les slogans gentillets visant à encourager le planning familial.

Pero el sádico de Herbier y él se animaban mutuamente, sobre eso no cabe ninguna duda.
Mais avec ce sadique d’Herbier, ils se sont encouragés l’un l’autre, il n’y a pas de doute là-dessus.

Los animaban a ello numerosas declaraciones de la propia Solange: «¡No puedo quejarme de los elogios!
Ils y étaient encouragés par les nombreuses déclarations de Solange elle-même : « Je n’ai pas lésiner sur les compliments !

ils l'encourageaient

William y Richard se animaban mutuamente.
William et Richard s’encourageaient mutuellement.

Los viejos, más dignos, los animaban enérgicamente.
Les vieux, plus dignes, les encourageaient énergiquement.

La mayoría de los miembros del club se alegraban por mí y me animaban.
La plupart des membres m’appréciaient et m’encourageaient.

Nunca pedían ni animaban de modo especial a que los fueran a ver.
Ils n’attendaient pas qu’on leur rende visite et n’encourageaient pas les retrouvailles.

El benévolo silencio del Anderer y su sonrisa me animaban a continuar.
Le silence bienveillant de l’Anderer et son sourire m’encourageaient à poursuivre.

Al mismo tiempo, las palabras que susurraba en la oscuridad me animaban a centrarme únicamente en él.
En même temps, les paroles qu’il chuchotait dans l’obscurité m’encourageaient à ne penser qu’à lui.

Las señoras de Lornans y de Taconnat les animaban a que buscasen la fortuna por este camino.
Mmes Lornans et Taconnat encourageaient leurs enfants à chercher la fortune sur cette voie.

Cada uno intentaba adaptarse a los horarios de trabajo del otro, se animaban mutuamente y se ofrecían consejo y apoyo.
Chacun s’adaptait aux horaires de l’autre, ils s’encourageaient et se conseillaient mutuellement, ils se soutenaient.

Mis amigas me animaban a ello, me incitaban a vengarme, a devolverle cada traición multiplicada por diez, pero yo me resistía.
Mes copines m’y encourageaient, m’incitaient à me venger, à lui rendre chaque trahison au quintuple, mais je résistais.

Esas suti-les conexiones que surgían sobre el papel fotográfico me conmovían profundamente y me animaban a seguir experimentando.
Ces subtiles connexions qui apparaissaient sur le papier photographique m’émouvaient profondément et m’encourageaient à poursuivre mes expériences.