Translation examples
En respuesta a la pregunta evidente sobre evolución, ¿defiendo la aleatoriedad neo—darwinista o el diseño teístico externo?
Pour répondre aux questions évidentes portant sur l’évolution : est-ce que je suis partisan du hasard néodarwinien ou de la théorie du grand dessein théiste ?
Y ahora Sally la hacía zambullirse abruptamente en medio de la rareza de aquel lugar, con su podredumbre y su aleatoriedad echando raíces bajo torres más altas que la más alta de Tokio, obeliscos empresariales que perforaban el mugriento encaje de domos y cúpulas superpuestas.
Et maintenant, Sally la plongeait brutalement dans la totale étrangeté de cet endroit, avec sa pourriture et ses tours rouillées semées au hasard, plus hautes que toutes celles de Tokyo, obélisques des sociétés qui transperçaient le lacis fuligineux des dômes superposés.
Observando a Frekke trabajar —sus ojos casi cerrados, sus labios cortados en los que descansaba una inconsciente sonrisa—, los demonios, el pez y los animales que salían a la vida de su cuchillo le habían parecido la inevitable solución a las preguntas que ponía el mundo, cuestiones de aleatoriedad y confusión en la forma de una rama de árbol, la posición de una roca, los caprichos de las nubes de lluvia.
Lorsque Frekke sculptait, les yeux mi-clos et sa lèvre balafrée figée en un sourire machinal, les démons, les poissons, et tous les êtres qui naissaient sous la pointe de son couteau semblaient être la réponse inéluctable aux questions que posait la nature, aux questions de hasard et de désordre posées par la forme des branches, la position des pierres ou les mouvements erratiques des nuages.
En otras palabras, existe lo que podríamos denominar "aleatoriedad intuitiva", que difiere en gran medida de la aleatoriedad real.
Autrement dit, il existe ce qu’on pourrait appeler un aléatoire intuitif qui diffère radicalement de l’aléatoire authentique.
En el caso del riesgo, dijo, podías dominar la aleatoriedad con probabilidades.
Pour ce qui est du risque, disait-il, on peut apprivoiser l'aléatoire avec des probabilités.
Todo envejece; todo tiende a la máxima entropía, al desorden, a la aleatoriedad.
Tout vieillit, même le ciel : tout tend vers le maximum d’entropie, de désordre, d’aléatoire.
También le gustaba ver cómo emergían las pautas de la aparente aleatoriedad del mundo.
Il aimait aussi voir des schémas émerger dans le chaos aléatoire du monde.
Había una ferocidad y aleatoriedad en el ambiente que empezaba a percibirse casi como abstracta. Venus.
Il y avait une ambiance sauvage et aléatoire que nous commencions à ressentir comme presque abstraite. Vénus.
Luego las campanas volvieron a perderse en una aleatoriedad, que poco después se convirtió en la escala descendente.
Puis les cloches perdirent leur harmonie et reformèrent des sons aléatoires, avant de rejouer la gamme descendante.
También es el intervalo más largo que tenemos, lo cual nos lleve quizás a dudar de la aleatoriedad de este primer asesinato.
C’est aussi le plus long intervalle entre deux passages à l’acte. Ce qui nous amène à nous interroger sur le côté aléatoire de ce premier meurtre.
En concreto, estábamos factorizando la aleatoriedad genuina y la percibida en aplicaciones tales como las tendencias de los consumidores y la fijación de precios competitivos.
Plus précisément, nous factorisions de l’aléatoire et du pseudoaléatoire dans des applications servant à établir des tendances de consommation ou des prix compétitifs.
Jacob Scrope hablaba esa tarde de un nuevo programa que tenía por fin representar los estímulos aleatorios, y de un nuevo sistema para confirmar que la aleatoriedad que su ordenador registraba lo era realmente.
Jacob Scrope parlait ce soir-là d’un nouveau programme pour répertorier des stimuli aléatoires, de nouvelles sauvegardes pour s’assurer que l’information aléatoire reconnue par l’ordinateur l’était vraiment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test