Translation for "la adoptada" to french

La adoptada

• l'adopté
• l'adoption

Translation examples

l'adopté

Nunca tendríamos que haberlo adoptado. – ¿Adoptado?
Nous n’aurions jamais dû l’adopter. — Adopter ?

-Adoptado, adoptado -respondieron los miembros de la comisión.
– Adopté, adopté, répondirent les membres du Comité.

Lo habían adoptado.
Ils l’avaient adopté.

El hombre que te había adoptado.
L’homme qui t’avait adoptée.

había sido adoptada por Irlanda.
elle avait été adoptée par l’Irlande.

Prácticamente, la tenemos adoptada.
Nous l’avons pratiquement adoptée.

Del modelo que habéis adoptado.
Le modèle que vous avez adopté.

—Dígame que es adoptada…
— Dites-moi qu’elle est adoptée.

Desde que ella y Elayne se habían adoptado, Birgitte también había adoptado a la Aiel en cierto modo.
Depuis qu’elle et Elayne s’étaient réciproquement adoptées, Birgitte l’avait adoptée aussi, en un sens.

—Es adoptado —repuso Sebastian con tranquilidad, haciendo un gesto hacia Jace. —¿Adoptado?
— Il l’a adopté, répondit Sébastien d’un ton détaché. — Adopté ?

l'adoption

Estaba sana para ser adoptada.
J’étais bonne pour l’adoption.

Nombre del niño adoptado: Brian Desmond.
Prénom d’adoption : Brian Desmond

Y la candidata a ser adoptada jugó a nuestros pies.
La candidate à l’adoption jouait à nos pieds.

Mis amigas que no son adoptadas me dicen que no me preocupe.
Mes amis qui ne connaissent pas l’adoption me disent de ne pas m’inquiéter.

– ¿Es Nadsokor vuestra ciudad de origen o sólo la habéis adoptado?
— Etes-vous natif de Nadsokor ou n’est-ce que votre cité d’adoption ?

pero su nombre adoptado quería decir «gobernador universal».
son nom d’adoption signifiait « souverain universel ».

«Jamás provocaré que tu padre», terminaba la misiva, «se arrepienta de haberte adoptado…».
« Je ne pourrais jamais souffrir que votre père vînt à regretter votre adoption… »

Pero ¿no cree que Bonforte ya había pensado en esto… aun antes de que aceptara la invitación a ser adoptado en uno de los nidos?
Mais ne supposez-vous pas que M. Bé y avait songé, lui, même avant de se laisser inviter pour l’adoption ?