Translation for "la actual" to french

La actual

• l'actuel
• le réel

Translation examples

l'actuel

—No en su estado actual, no.
— Rien dans leur état actuel.

No en su estado actual.
Pas dans son état de santé actuel.

Sí, pero no la actual.
Oui, mais pas l’heure actuelle.

Pero no con la actual.
Pas avec son épouse actuelle, néanmoins.

Era el número de Actual.
C’était le numéro d’Actuel.

¿O a tu edad actual?
Ou à votre âge actuel ?

Mi dirección actual:
Mon adresse actuelle :

¿Y su presa actual soy yo?
Et votre proie actuelle, c’est moi ?

—¿Mi proyecto actual?
Mon projet actuel ?

—¿Mi posición actual?
— Ma position actuelle ?

le réel

En su mundo, un posible acto futuro no tenía un peso igual a un acto actual.
Dans son monde à elle, un acte potentiel ne pesait pas le même poids qu’un acte réel.

Su edad actual tiene que ser enorme en el tiempo, aunque aparentemente menor que la del Hombre.
Son âge réel est très grand, bien qu’apparemment moindre que celui de l’humanité.

Ella había iniciado la descripción de los sueños, pero inevitablemente existían connotaciones con los acontecimientos actuales que precisaban de alguna explicación.
Elle s’était mise à décrire les rêves, mais inévitablement il y avait des liens avec des faits réels qui nécessitaient une explication.

Respecto a sus relaciones y vínculos con el Movimiento de Darmstadt —y esos eran actuales—, no había dado la menor explicación, se había mostrado evasivo.
Quant à ses relations et à ses liens avec le mouvement de Darmstadt — ils étaient bien réels — il n’avait même pas tenté de me donner la moindre explication, il s’était montré évasif.

—He puesto un aviso en la página para informar sobre la situación actual y activado un paso de confirmación antes de realizar las transferencias.
— J’ai ajouté une annonce sur le site qui révèle le montant en temps réel et exige confirmation avant que toute somme soit versée.

Sus ojos apenas eran capaces de distinguir el objeto que estaba representando, aunque había suficientes pistas secundarias que sugerían que era una representación actual de Resurgam.
Il en était réduit à l’imaginer, avec ses optiques défaillantes, mais tout le portait à croire qu’il s’agissait d’une représentation en temps réel de Resurgam.

Todos nuestros recuerdos están «etiquetados» en la mente bajo el rótulo de «acontecimientos pasados»; en caso contrario no podríamos distinguir un recuerdo de una experiencia actual.
Tous nos souvenirs sont « étiquetés » dans notre esprit avec la mention « événements passés » – sinon, nous ne pourrions pas distinguer notre mémoire du présent réel.