Translation for "la actuación" to french

La actuación

• le jeu
• l'action

Translation examples

le jeu

Era un juego de actuación, de mimetismo.
C’était un jeu de théâtre, de mimétisme.

Había algo que no era típico de una puta en su actuación.
Il y avait dans son jeu quelque chose qui n’était pas d’une putain.

La actuación estilizada de los actores reforzaba esta impresión.
Le jeu stylisé des acteurs renforçait cette interprétation.

Pero he de hablarte de la clase de actuaciones teatrales de Cyril.
Pourtant il me faut vous parler du jeu de Cyril.

Se trata de una actuación en toda regla, de principio a fin.
C’est le grand jeu du début à la fin.

Siempre tenía que ocuparme de mi actuación. Lo intenté.
Mon jeu d'actrice. Il a toujours fallu que j'y sois attentive. J'ai fait de mon mieux.

¿Dónde empieza lo real y dónde el trabajo, la actuación?
Où s’arrêtait la réalité, où commençaient le fantasme et le jeu ?

—Les ofreciste una buena actuación, Wax —sonrió—. Demasiado buena.
— Tu as joué le jeu, Wax. (Il grimaça.) Trop bien, même.

Su actuación también tendría que ser perfecta, aunque eso no lo preocupaba.
Son jeu d’acteur devrait lui aussi être parfait. Il ne se faisait pas davantage de souci à ce sujet.

Su actuación no tuvo ya contención ni pudor… Ya no era Margarita, era Carmen.
Son jeu n’eut plus aucune retenue ni aucune pudeur… Ce n’était plus Marguerite, c’était Carmen.

l'action

—¿Qué plan de actuación?
– Quel plan d’action ?

Nuestra actuación no debe variar.
Nous ne modifions pas notre politique d’action.

Tu actuación fue sencillamente extraordinaria.
Tes actions étaient tout simplement extraordinaires.

—Ya fui informado de su actuación en el Hass Occidental.
— J’ai été informé de votre action à Hass ouest.

Solicitudes de actuación. Pagos autorizados.
Demandes d’actions. Paiements assurés.

El asesinato del Minotauro o la clave de su actuación.
L’assassinat du Minotaure ou la clé de son action.

—¿Se refiere usted a la actuación de los Fisolle?
— Vous voulez parler de l’action des Fisolle ?

En su actuación culminaba y fracasaba la utopía.
Dans leur action, l’utopie culminait et trouvait son échec.

¿Tiene un plan de actuación claramente establecido?
A-t-il un plan d’action clairement établi ?

Ahora toca hablar de nuestro plan de actuación.
Parlons de notre plan d’action, maintenant.