Translation for "líquidos viscosos" to french

Líquidos viscosos

• liquides visqueux

Translation examples

liquides visqueux

Un líquido viscoso gotea del cuchillo.
Un liquide visqueux goutte du couteau.

Era una masa de líquido viscoso, densa como el barro espeso.
C’était une masse d’un liquide visqueux, épais comme une boue dense.

Claro que al mismo tiempo había resbalado en líquidos viscosos derramados cerca de la cama.
Il est vrai qu'en même temps son pied avait glissé dans des liquides visqueux répandus au pied du lit.

alrededor se ha formado una charca parda que contiene un liquido viscoso de olor persistente.
tout autour, une mare brune s’est formée, contenant un liquide visqueux à l’odeur insistante.

Era un líquido viscoso, a base de azul de metileno, con el que su mujer le pintaba la garganta con la ayuda de un pincel.
C’était un liquide visqueux, à base de bleu de méthylène, dont on lui barbouillait la gorge à l’aide d’un pinceau.

Fue imposible transcribir las grabaciones de lo que siguió debido a que estaban empapadas en un líquido viscoso.
Il a été impossible de transcrire la suite de l’enregistrement sur cassettes en raison d’une croûte de liquide visqueux derrière les têtes de lecture.

El líquido viscoso tenía un extraño color azul verdoso con unas partículas brillantes que parecían limaduras de plata.
Le liquide visqueux était d’un étrange bleu-vert avec des taches qui ressemblaient à des paillettes d’argent.

La superficie estaba resbaladiza, empapada por un líquido viscoso. Una fuerza semejante a la de la gravedad lo mantenía en el suelo.
C’était une matière glissante, imbibée d’un liquide visqueux. Quelque chose qui imitait la gravité l’y retenait plaqué.

El recipiente, al fondo, rectángulo sucio, por cuyas aberturas escurría un líquido viscoso, parecía una ratonera.
L’égouttoir, au fond, rectangle sale, par les ouvertures duquel s’écoulait un liquide visqueux, ressemblait à une ratière.

Deslizó una mano entre las piernas y la cintura, pero el líquido viscoso se había secado como una corteza: lo que chorreaba era solamente nieve.
Il glissa une main entre peau et ceinture, mais le liquide visqueux avait séché comme une croûte : ce qui dégoulinait, c’était seulement de la neige.