Translation for "líquido derramado" to french

Líquido derramado

• liquide renversé
• le liquide répandu

Translation examples

liquide renversé

Entonces León vio que la arcilla debajo de sus cabezas estaba manchada donde algún líquido derramado se había secado.
Leon vit que l’argile sous leurs têtes était teintée à l’endroit où un liquide renversé avait séché.

—¿Saltar adónde? —Abajo. Tally volvió a mirar al suelo y, para su sorpresa, vio que el líquido derramado estaba hundiéndose.
— Où ça ? — En bas. Tally baissa les yeux et vit que le liquide renversé était en train de s’enfoncer.

El repugnante brote gris le había cubierto el cuerpo por completo y estaba empezando a extenderse por el suelo, enviaba frondas que se movían como un líquido derramado.
L’horrible champignon gris avait totalement recouvert la jeune femme et se propageait même sur le sol ; ses frondes se déplaçaient comme un liquide renversé.

le liquide répandu

El líquido derramado dejó un enorme manchurrón marrón.
Le liquide répandu ajouta une grande tache brune.

Cuando llegué al lugar, el líquido derramado ya no podía recogerse, y lo más extraño era que la jarra de la que procedía estaba vacía.
Quand j’arrivai sur les lieux, le liquide répandu sur le sol ne pouvait plus être recueilli, et la jarre dont il provenait était bizarrement vide.

Hace un movimiento brusco con la mano izquierda, el movimiento de quien quiere espantarse un mosquito (excusa absurda en esta casa climatizada, cuyas ventanas no pueden abrirse para que entren los insectos) y la copa que sostiene con la otra mano se le escapa y cae al suelo, donde se hace añicos… Los fragmentos que brillan en medio del líquido derramado, las salpicaduras proyectadas en todas las direcciones alrededor de un charco central en forma de estrella, el pie de la copa, casi intacto, que en lugar de la copa, ya no sostiene más que un triángulo de cristal curvado, agudo como un puñal, todo eso lo sabemos hace tiempo.
Il fait un geste brusque de la main gauche, le mouvement de celui qui voudrait chasser un moustique (excuse absurde dans cette maison climatisée, dont les fenêtres ne peuvent s’ouvrir pour laisser entrer des insectes) et voilà que le verre qu’il tient de l’autre main lui échappe et choit sur le sol de marbre, où il se brise en cent morceaux… Les éclats qui étincellent au milieu du liquide répandu, les éclaboussures projetées dans toutes les directions autour d’une flaque centrale étoilée, le pied du verre demeuré presque intact et ne portant plus, à la place de la coupe, qu’un triangle de cristal recourbé, pointu comme un poignard, tout cela est connu depuis longtemps.