Translation for "kril" to french

Kril

• krill

Translation examples

krill

En las mañanas calmadas de marzo, una fina línea de kril quizá aparezca en la marca de la marea alta.
Par les matinées calmes de mars, une mince ligne de krills marque parfois sur la grève le niveau de la marée haute.

La mayoría de las veces no abandonábamos la terraza hasta que, en el pequeño hueco que quedaba entre los edificios, entre cornisas y chimeneas, aparecían las estrellas, que se multiplicaban poco a poco como el kril transparente del agua del mar.
En général, nous n’arrivions à quitter ce petit jardin d’été qu’après l’apparition, dans l’étroit espace entre les bâtiments, parmi les corniches et les cheminées, des étoiles se multipliant peu à peu comme le krill transparent dans la mer.

El mar sería generoso en seres minúsculos para felicidad de la ballena azul, la ballena jorobada y todas las barbadas, que abrirían sus bocas para que el agua entrara en ellas, y luego la expulsarían a través de las barbas dejando el sabroso sustento del kril en sus gargantas.
La mer serait généreuse en êtres minuscules pour le bonheur de la baleine bleue, la baleine à bosse et toutes les baleines à fanons qui ouvriraient la bouche pour que la mer y entre et ensuite expulseraient l’eau à travers leurs fanons en laissant le savoureux kril dans leur gorge.

Llegarán a por ti, y porque saben que estas aguas son de paso, forman parte de la ruta que utilizan las ballenas al migrar desde las aguas frías hasta las aguas cálidas, cercanas a la isla de las grandes tortugas que ellos llaman Galápagos, a las que van para parir las crías; y de la ruta que emprenden luego, hambrientas, para regresar hasta las aguas frías ricas en kril, calamares y pulpos.
Ils viendront à ta recherche, et parce qu’ils savent que ces eaux sont un passage, la route des baleines qui migrent des eaux froides vers les eaux chaudes, proches de l’île des grandes tortues qu’ils appellent Galapagos, pour mettre bas et ensuite affamées, pour revenir jusqu’aux eaux froides riches en kril, calamars et poulpes.

O tal vez extendía en ese mundo unas barbas como las de los cetáceos, con las que filtraba el kril transparente y turbulento y, ciertamente, algunas veces me parecía que unos animalitos extraños, unas chispitas púrpuras o del color del azafrán, se agitaban en el torbellino de luz, y yo me esforzaba, contemplando de cerca el cuello pulido, por distinguir sus antenas y sus patitas en continuo movimiento.
Ou peut-être étend-il dans cet autre monde des fanons comme ceux des cétacés, qui filtrent un krill transparent et fourmillant, et en effet, parfois, il me semble que des animalcules bizarres, comme des étincelles rouges ou de couleur safran, s’agitent dans la lumière tournante et je m’efforce, en regardant de très près le col lisse, d’en apercevoir les antennes et les petites pattes en continuel mouvement.