Translation for "kosher" to french

Kosher

• kascher
• casher

Translation examples

kascher

Luego, dijo que yo era kosher.
Et puis elle a dit que j’étais kascher.

—¿Es estrictamente kosher? —¡Qué pregunta!
— C’est strictement kascher chez vous ? — Quelle question !

Música kosher, je, je.
De la musique kascher, eh, eh.

Me parece recordar que su abuelo era carnicero kosher.
Je crois me rappeler que votre grand-père était un boucher kascher.

Yo había alquilado una habitación para madre y Moishe en una casa de huéspedes kosher de la calle Gnoyna.
J’avais loué une chambre pour ma mère et Moishe dans une pension de famille kascher rue Gnoyna.

Trabajó treinta años de carnicero kosher en el Lower East Side.
Il a travaillé pendant trente ans dans une boucherie kascher du Lower East Side.

No hace falta traerse el ajo, tranquilos, porque todos los vampiros trabajan en las carnicerías kosher.
Mais pas la peine d’amener l’ail parce que tous les vampires travaillent chez les bouchers kascher.

A través de él dimos con los terroristas que volaron el restaurante kosher de la rué du Bac.
Nous avons réussi grâce à lui à retrouver la trace des terroristes qui avaient fait exploser une bombe dans le restaurant kascher de la rue du Bac.

Me advertía que nunca comiese nada allí, ya que Bashele podría darme alimentos que no fuesen estrictamente kosher.
Elle me recommandait toujours de ne rien manger chez Bashele, car celle-ci était susceptible de me donner de la viande qui n’aurait pas été strictement kascher.

En mis tiempos, criaturas marinas no kosher sin escamas ni aletas solían nadar aquí en tinas enormes.
Dans ma jeunesse, il y avait là d’énormes réservoirs où nageaient des animaux marins, non kascher, sans écailles ni nageoires.

casher

¡No entrará la cocina kósher en esta casa!
On ne cuisinera pas casher dans cette maison !

Espero que estas hamburguesas sean kosher[6]
J’espère que ces fameux hamburgers sont casher.

Dicen que su padre tiene una carnicería kosher.
On dit que son père a une boucherie casher.

«Malgastaban» su dinero en carne kosher.
Ils « gaspillaient » leur argent en achetant de la viande casher !

Y una botella de vino kosher —dijo Lída.
Et une bouteille de vin casher », dit-elle.

—Djamila, hay comida kosher en la nevera.
— Djamila, il y a des produits casher, là-dedans.

—La sal gruesa, cristalizada, la sal kósher…
« Le gros sel cristallisé – le sel casher… »

- Ahora bebo kosher. Díselo a Exley.
— Je bois casher maintenant. Dis ça à Exley.

–La comida kosher es buena también -respondió Iván-.
Ivan leva les yeux au ciel. « La nourriture casher est bonne aussi.

Había sustituido su cartera por otra idéntica en el Mercado kosher.
Dans la boutique casher, il avait remplacé son attaché-case par un autre parfaitement identique.