Translation examples
Había salido a dar un paseo hasta Canongate Kirk, y habían tenido que ir a buscarlo allí.
Il se promenait du côté de l’église de Canongate et c’est là qu’on était venu le chercher.
Entonces llegó a su destino, Canongate Kirk, la iglesia de alto techo a dos aguas, levantada a pocos pasos de High Street.
Il était arrivé à son but : l’église de Canongate, édifice à la façade imposante, un peu en retrait de High Street.
Por aquellos tiempos, la ley de Kirk era aún muy respetada en Aberdeen y el doctor Redmond sólo podía diseccionar legalmente los cuerpos de los criminales ejecutados o de los tipos que abusaban de los niños y que eran lapidados por los pueblerinos.
À l’époque, l’Église d’Écosse était encore influente à Aberdeen, et Doc Redmond ne pouvait légalement disséquer que les cadavres de criminels exécutés et des coupables d’attentats à la pudeur capturés puis lapidés par les villageois.
Es diferente el caso de Robert Kirk, que a finales del Setecientos era párroco de la iglesia presbiteriana en una aldea de los confines de los Highlands, Aberfoyle, en Escocia, sometida poco antes a la corona inglesa, devastada por las guerras civiles y de religión, con poblaciones misérrimas en situación de zozobra existencial, de crisis de identidad cultural y religiosa.
Le cas de Robert Kirk est différent : à la fin du XVIIe siècle, il était ministre de l’Église presbytérienne dans un village à l’extrémité des Highlands, Aberfoyle, dans l’Écosse depuis peu soumise à la Couronne anglaise, dévastée par les guerres civiles et de religion, dans une situation de détresse existentielle de ces populations très pauvres, de crise d’identité culturelle et religieuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test