Translation examples
¿Pero el kibbutz? El kibbutz es para gente sencilla y fuerte y tú no eres ni muy fuerte ni muy sencillo.
Mais le kibboutz ? Le kibboutz, c’est pour les gens simples et forts, et tu n’es ni l’un ni l’autre.
—Nací en Israel, en un kibbutz.
Je suis né en Israël, dans un kibboutz.
—El kibbutz Har Sha’alav.
— Le kibboutz Har Sha’alav.
A mí me criaron en un kibbutz, en Nebraska.
Moi, j’ai été élevé dans un kibboutz, au Nebraska.
Fui uno de los últimos miembros del kibbutz;
J’ai été l’un des derniers membres du kibboutz ;
Seré agricultor. Viviré en un kibbutz.
Je serai fermier. Je vivrai au kibboutz.
–Todo el kibbutz es mi familia… Pero no, no me he casado.
– Ma famille, c’est le kibboutz... Je ne me suis jamais marié.
—Una muchacha de kibbutz. ¿Es usted sionista?
— Une fille du kibboutz. Vous êtes sioniste ?
–En el kibbutz todo es gratis.
— Au kibboutz, dit Pat, tout est gratuit. — Gratuit !
—¿Has estado ya en el kibbutz de Nueva Jersey?
Tu es déjà allée au kibboutz du New Jersey ?