Translation for "khrushchev" to french

Khrushchev

• khrouchtchev

Translation examples

khrouchtchev

—¡Ha fracasado estrepitosamente al no detectar que Khrushchev tenía el U-2, por no hablar de Powers!
« Il a échoué à découvrir que Khrouchtchev avait l’U-2 en sa possession, sans même parler de Powers !

Frank no estaba seguro de cuál era mayor amenaza para América, si Presley o Khrushchev.
Ne sachant qui, de Khrouchtchev ou de Presley, menaçait le plus les États-Unis, Frank, dégoûté, éteignit le poste.

Era una transcripción del discurso que Khrushchev había dado al Soviet Supreme unas pocas horas antes.
Elles portaient la transcription d’un discours que Khrouchtchev avait prononcé quelques heures plus tôt devant le Soviet suprême.

Khrushchev replicó que Eisenhower era un títere de los «militaristas del Pentágono» y de sus «monopolios vinculados», quienes dirigían el país en realidad.
Khrouchtchev rétorqua qu’Eisenhower était le pantin des « militaristes du Pentagone » et de leurs « associés monopolistes », vrais chefs du pays.

En la radio, Khrushchev seguía reprendiendo a los americanos por su «agresiva invasión», acusándoles de «jugar con fuego» y de intentar «torpedear» la próxima cumbre en París.
À la radio, Khrouchtchev, qui réprimandait les Américains pour leur « agression », les accusait de « jouer avec le feu » et de chercher à « torpiller » le prochain sommet de Paris.

¿Estaría Khrushchev, ya furioso por la intrusión del avión espía en su territorio, aún más alterado por la misteriosa desaparición de Powers de su prisión más segura?
Khrouchtchev, déjà furieux de l’intrusion de l’avion-espion sur son territoire, s’estimerait-il encore plus lésé par la mystérieuse disparition de Powers de sa prison la plus sûre ?

Pero a Tomas Gates, el secretario de Defensa, le preocupaba que si Khrushchev tenía pruebas físicas de espionaje, podían pillar a los Estados Unidos en una mentira.
Cependant Thomas Gates, le secrétaire à la Défense, redoutait que les Etats-Unis se trouvent pris en flagrant délit de mensonge si jamais Khrouchtchev disposait de preuves matérielles.

Khrushchev reconoció la existencia de ases y empezaron a «disfrutar» del estatus que tenían en los Estados Unidos: es decir, tenían el privilegio de servir en el ejército o en la GPU (más tarde KGB) o desaparecer en el archipiélago gulag.
Khrouchtchev reconnut l’existence des as, qui commencèrent à « profiter » d’un statut similaire à celui dont ils bénéficiaient aux États-Unis - autrement dit, ils disposaient du privilège de servir dans l’armée ou la GPU (et plus tard au KGB), ou bien de finir dans l’Archipel du goulag.

—dijo Robert. —Lo hemos hecho a propósito —proseguían las palabras de Khrushchev— porque, de haber contado toda la historia, los americanos habrían inventado otra versión. El piloto está sano y salvo. Ahora está en Moscú. Su nombre es Francis G. Powers.
« Continuez », dit Robert. Nous avons procédé de la sorte délibérément, poursuivait Khrouchtchev. Si nous avions tout révélé, les Américains auraient mis au point une autre version. Le pilote, sous bonne garde à Moscou, s'appelle Francis G. Powers.

Esto explica la tragedia del Queen Mary en medio del Atlántico (17 de septiembre de 1946), así como los subsiguientes brotes en Inglaterra y en el continente. (Nota: persisten los rumores de un brote a gran escala en la URSS pero el régimen de Khrushchev continúa manteniendo un silencio tan absoluto sobre el asunto como el de sus predecesores.)
Ce phénomène a causé la tragédie du Queen Mary (le 17 septembre 1946), tout comme l’apparition de cas en Angleterre et sur le continent. (Remarque : Des rumeurs persistantes font état d’une large diffusion en URSS, mais le premier secrétaire Khrouchtchev maintient en la matière un silence aussi absolu que son prédécesseur.)