Translation examples
Probablemente el olor del calentador de kerosene la molestaba.
Il est probable que l’odeur du poêle à kérosène devait la gêner.
Sol lechoso, olor a keroseno, cansancio inmenso.
Soleil laiteux, odeur de kérosène, fatigue immense.
Una luz amarillenta y un fuerte olor a kerosene provenían de una lámpara colgada del techo.
Une lanterne suspendue au plafond diffusait une lumière jaune et une forte odeur de kérosène.
Se llevaron la carreta —las llantas de metal tintinearon en el empedrado— y apagaron las antorchas de kerosene.
La charrette fut écartée, ses roues de fer cliquetant sur les pavés, et on éteignit les torchères de kérosène.
Recuerdo que, en un momento, las ropas de Lestat estaban empapadas de keroseno y que golpeaba frenéticamente las llamas.
Je me rappelle que le kérosène suintait des vêtements de Lestat et qu’à un moment il dut gifler férocement les flammes.
La pila bamboleante de barriles de kerosene que él y Bodkin habían acumulado en el techo disuadiría al piloto.
Il espérait bien que la pile chancelante des bidons de kérosène qu’ils avaient installée sur le toit, Bodkin et lui, ferait changer d’avis au pilote ; ils seraient alors sauvés.
La débil luz de las lámparas a kerosene y el humo de los cigarrillos oscurecía aún más esas caras toscas, monótonas en su diversidad.
La faible lumière des lampes à kérosène et la fumée des cigarettes obscurcissait davantage encore ces visages grossiers, monotones dans leur diversité.
Me dio una lámpara de keroseno y también un espejo.
Elle m’a donné une lampe à pétrole, et aussi un miroir.
Una lámpara de keroseno sobre el barril le proporcionaría luz para leer.
une lampe à pétrole de lampe de chevet.
Olía a jabón y a limpieza y a keroseno y a tabaco y a ella.
Ça sentait le savon et les choses propres, le pétrole et le tabac, et son odeur à elle.
Las lámparas de keroseno en Excellent dibujaban minúsculas ventanas en la oscuridad.
Les lampes à pétrole d’Excellent dessinaient de petites fenêtres dans le noir.
A la parpadeante luz de la lámpara de keroseno, estudió su apariencia en el espejo del tocador;
Dans la lumière vacillante de la lampe à pétrole, il s’examina dans la glace.
No había corriente, así que nos las tuvimos que arreglar con lámparas de keroseno y con la luz de la chimenea.
Comme il n’y avait pas d’électricité, il fallut s’éclairer avec des lampes à pétrole et le feu de bois.
—Estaba encendiendo un pitillo con una lámpara de keroseno, y la cosa brincó a la luz.
— J’allumais une cigarette à une lampe à pétrole et cette bestiole a sauté sur la lumière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test