Translation for "kazaja" to french

Kazaja

• kazakh

Translation examples

kazakh

—¿Estás segura de que hablaba en ruso y no en kazajo?
— Vous êtes sûre que c’était du russe, et pas du kazakh ?

El nombre Kazaj significa «Espíritu libre», en referencia a los nómadas de las llanuras.
Le nom Kazakh signifie “esprit libre”. Il désigne le nomade des grandes plaines.

El kazajo que tenía a su lado escudriñó a Jahan y, al no encontrar nada de interés, le volvió la espalda.
Le Kazakh à côté de lui dévisagea Jahan puis, le trouvant sans intérêt, lui tourna le dos.

Me ha contestado que Jurek Walter no es ciudadano kazajo en menos de lo que tardo en abrir el portátil.
En moins de temps qu’il me faut pour ouvrir mon ordinateur, il a répondu que Jurek Walter n’est pas un citoyen kazakh.

—El kazajo es parecido, pero… Jurek Walter hablaba un ruso sorprendentemente rico, como si fuera un catedrático de la Universidad de Lomonosov.
— Le kazakh est proche du russe, c’est vrai… mais Jurek Walter parlait un russe particulièrement soigné, comme un professeur à la Lomonossov.

—Así que… o la familia de Jurek pertenecía a la población kazaja de la zona o a los investigadores, ingenieros, militares que fueron enviados desde Rusia…
— Donc, la famille de Jurek était peut-être issue de la population kazakhe de la région, ou alors c’étaient des chercheurs, des ingénieurs ou des militaires qu’on envoyait de Russie.

Ya han clonado cerdos, perros, caballos… Y en 2013, un kazajo, Shoukhrat Mitalipov, profesor de la facultad de Portland, en Oregón, logró la primera clonación humana.
Ils ont déjà cloné des cochons, des chiens, des chevaux… En 2013, le premier clonage humain a été réussi par un Kazakh, le professeur Shoukhrat Mitalipov, à la faculté de Portland, Oregon.

Ahora forman un grupo cultural distinto, por ejemplo, de otros pueblos turcos como los kazajos y los kirguizes, y también de los chinos islamizados, a quienes se les da el nombre de hui, o de los musulmanes indoiranios, como los tayicos.
Ils forment maintenant un groupe culturel distinct, par exemple, des peuples turcs comme les Kazakhs et les Kirghizes, et aussi des Chinois islamisés qu'on appelle les Hui ou des musulmans indo-iraniens comme les Tadjiks.

Árabes, kurdos, nestorianos, circasianos, kazajos, tártaros, albaneses, búlgaros, griegos, abjasios, pomacos… Cada uno iba por su lado mientras que sus sombras se fundían y mezclaban.
Arabes, Kurdes, Nestoriens, Circassiens, Kazakhs, Tatars, Albanais, Bulgares, Grecs, Abkhazes, Pomaques… tous ces gens suivaient leur chemin séparé tandis que leurs ombres se mêlaient et se nouaient entre elles.

Incluso he sostenido en la mano una manzana forjada en oro kazajo en el siglo XI por un artesano de la corte de Suleimán VI, con una hoja de jade persa adornada con diamantes y gotas de rocío hechas de perla de las islas Mauricio.
Au onzième siècle, j’ai même tenu une pomme d’or kazakhe ornée d’une feuille de jade de Perse incrustée d’émeraudes et de gouttes de rosée en perles provenant de l’île Maurice, l’œuvre d’un artisan de la cour de Soliman VI.