Translation examples
Participamos en la tarea de construcción de la Kampuchea Democrática de radiante porvenir.
Nous participons à l’effort de construction du Kampuchea démocratique à l’avenir radieux.
Cleve seguía firme con sus floridos relatos de un viaje reciente (con Irv) a Kampuchea.
Cleve répliqua vaillamment par un récit truculent de son voyage récent avec Irv au Kampuchéa.
Yersin es el primer viajero en comunicar por vía terrestre la costa de Annam con Kampuchea.
Yersin est le premier voyageur à relier par voie de terre la côte de l’Annam au Kampuchéa.
Tiene accesos de locura desde la operación que la dejó estéril, y esos accesos se hacen más frecuentes después del nacimiento de la Kampuchea Democrática.
Mais elle a des accès de folie depuis l’opération qui l’a rendue stérile, et ces accès se font plus fréquents depuis la naissance du Kampuchea démocratique.
Atravesando decenas de años y continentes la «Kampuchea Democrática» de los jemeres rojos insistía, me convocaba, me aseguraba que yo no era extraña a esa historia, y me exhortaba a aprehenderla a través de la escritura.
Par-delà les décennies et les continents, le “Kampuchea démocratique” des Khmers rouges insistait, me sollicitait, m’assurait que je n’étais pas étrangère à cette histoire, et m’exhortait à l’approcher par l’écriture.
En los primeros días de 1979, la toma por parte de Vietnam de las ciudades de Kratie y Kompong Cham hace comprender a los responsables de la Kampuchea Democrática que sus días están contados.
Dans les premiers jours de 1979, la prise par le Viêtnam des villes de Kratie et de Kompong Cham fait comprendre aux responsables du Kampuchea démocratique que leur temps est compté.
Unos días más tarde, Sihanouk anuncia la formación de un nuevo movimiento político, el Frente Nacional Unido de Kampuchea, el FUNK, y pide a sus compatriotas que no obedezcan las directrices del gobierno de Lon Nol.
Quelques jours plus tard, Sihanouk annonce la formation d’un nouveau mouvement politique, le Front national uni du Kampuchea ou FUNK, et demande à ses compatriotes de ne pas obéir aux directives du gouvernement Lon Nol.
El 9 de enero de 1979 las tropas norvietnamitas se despliegan en Phnom Penh, mostrando al mundo la realidad de la Kampuchea Democrática: la capital desierta, devastada… los campos estériles… los montones de esqueletos y de cráneos… De forma directa o indirecta, a lo largo de cuarenta y cinco meses en el poder, el régimen de Pol Pot habrá supuesto la muerte de más de un millón de personas, es decir, una quinta parte de la población del país.
Le 9 janvier 1979, les troupes nord-vietnamiennes se déploient à Phnom Penh, révélant au monde la réalité du Kampuchea démocratique : la capitale désertée, dévastée… les champs stériles… les monceaux de squelettes et de crânes… De façon directe ou indirecte, au cours de ses quarante-cinq mois au pouvoir, le régime de Pol Pot aura entraîné la mort de plus d’un million de personnes, soit environ un cinquième de la population du pays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test