Translation examples
Delante del kakemono, en un pequeño pie de madera, había un cuenco con una única ramita de arce.
Devant le kakemono, sur un petit autel de bois, était disposée dans un bol une petite branche d’érable.
—Bueno, que conste que no lo digo en broma, pero en casa tengo montones de kakemonos, de Sakia Muni y Kamasutras. —¿Y qué es eso?
– Eh bien, c’est pas pour charrier, mais j’ai chez moi des flopées de kakemonos, de Çakia-Mouni et de Kamasouthras... – Qu’est-ce que c’est que tout ça ?
Fieles a la tradición, ante todo se dirigieron a un rincón en cuya pared colgaba el kakemono, el pergamino caligrafiado para conmemorar la ocasión.
Ainsi que l’exigeait la tradition, ils commencèrent par se diriger vers une alcôve, au mur de laquelle était suspendu le kakemono, un rouleau portant une calligraphie peinte adaptée aux circonstances.
Y todo en este templo reclamaba lo contento que debía de estar monseñor de sí mismo: los biombos chinos; los lienzos de pequeños maestros impresionistas; los kakemonos y acondicionadores invisibles; las luces indirectas mandadas al fondo de las vitrinas por reostatos y la platería inglesa del siglo XVIII, las alfombras del Cáucaso y el buró de Jacob.
Et tout, dans ce temple, annonçait combien Monseigneur devait être content de lui-même : les paravents chinois et les toiles de petits maîtres impressionnistes, les kakémonos et les climatiseurs invisibles, les lumières indirectes commandées au fond des vitrines par des rhéostats et l'argenterie anglaise du XVIIIe, les tapis du Caucase et le bureau de Jacob.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test