Translation for "justifícanos" to french

Justifícanos

• justifie-nous
• nous justifier

Translation examples

justifie-nous

Las victorias lo justifican todo.
La victoire justifie tout.

–Que justifican una respuesta militar -interrumpió el viejo Beale-.
— Qui justifie des interventions militaires.

Justifican todo lo que siento sobre básicamente todo.
Ça justifie mes sentiments vis-à-vis d’à peu près tout.

–Todo es matar. A pesar de los falsos filósofos, los fines sí justifican los medios.
— Tout est tuerie, malgré ce qu’ont pu dire des philosophes malhonnêtes, la fin justifie évidemment les moyens.

Tanto el voyerismo del hombre como el exhibicionismo de la dama se justifican a través de una situación aparentemente inocente.
Le voyeurisme de l’homme comme l’exhibitionnisme de la femme sont également justifiés par l’apparente innocence de la situation.

Lo que necesitamos decidir es si las cosas que podemos aprender justifican el riesgo de que este secreto se haga público.
L’important est de décider si oui ou non ce que nous pouvons en apprendre justifie le risque que nous prenons en le gardant ici.

¿Cinco ciclos de esfuerzos por forjarme una vida aquí justifican que perjudique a otro mundo solo para asegurarme de que este siga siendo tal como me gusta?».
Avoir passé cinq cycles à me bâtir une vie dans ce monde justifie-t-il que je nuise à un autre monde pour m’assurer que le mien reste tel que je l’aime ?

—Entonces me parece que es bastante elástico. —Exacto. Cuando creo con firmeza, como ahora; que mis actos se justifican, no hay problema nervioso ni emocional interno.
— Il me semble alors que cette morale nexialiste est bien élastique. — C’est exact. Du moment que je suis persuadé, et je le suis en ce moment, que mes actes sont justifiés, aucune considération émotionnelle ou nerveuse ne doit m’arrêter.

De una cierta indefinible manera, ésta era la primera victoria objetiva de su vida, es verdad que fraudulentísima victoria, pero si andan tantas personas por ahí pregonando que los fines justifican los medios, quién era él para desmentirlas.
D’une certaine façon, impossible à définir, c’était la première victoire objective de sa vie, une victoire éminemment frauduleuse, certes, mais il y a tant de gens qui clament que la fin justifie les moyens, qui était-il pour les contredire.

Pero no es un estúpido: el Ejército Británico dejó de valorar la estupidez entre sus comandantes mucho antes de los '90, y Martin es dueño de una inteligencia práctica, no del tipo intelectual, y de una extraordinaria capacidad para trabajar que justifican su lugar ampliamente.
Mais il n’est pas stupide ; l’armée britannique a cessé de valoriser la stupidité parmi ses commandants bien avant les années 1990, et la place de Martin est plus que justifiée par son intelligence pratique, non intellectuelle, et sa prodigieuse capacité de travail.

nous justifier

Pero ¿cómo justifican este tipo de censura?
Mais comment peuvent-ils justifier cette sorte de censure ?

¿Cómo se justifican, vamos a ver? Toda esa gente.
Comment peuvent-ils justifier leur attitude ? Tous ces gens.

—Justifican la muerte de unos pocos para salvar a muchos. —¿Qué hay de Brooks? Si vuelve…
— Ils peuvent justifier le meurtre de quelques-uns par le salut d’une multitude. — Et Brooks ? S’il revient...

Tú nunca has intentado justificarte y nosotros nunca hemos sabido dónde buscar las pruebas que te justifican.
Tu n’as jamais tenté de te justifier, et nous n’avons jamais su où chercher des preuves pour te disculper.

Le repito que el Corán contiene frases que justifican lo mejor y lo peor, léalo o reléalo atentamente.
Je vous le redis, le Coran porte de quoi justifier le meilleur et le pire, lisez-le ou relisez-le attentivement.

Los Di Lauro justifican la ausencia de su padre por la dificultad que tiene para desplazarse a causa de las investigaciones policiales.
Pour justifier l’absence de leur père, les Di Lauro expliquent qu’il lui est trop difficile de se déplacer, car la police est sur ses traces.

Se adapta muy bien a los hechos, aunque olvida los detalles que justifican mis acciones. Una invención muy inteligente.
Elle colle assez bien aux faits tout en laissant de côté certains détails susceptibles de justifier mes actes. Mais, à coup sûr, il s’agit là d’une habile invention.

Que en el fondo se conformaban con buenos sentimientos, que se enterraban en la comodidad de una vida vulgar y que se perdían sensaciones maravillosas, que son probablemente las únicas que justifican la existencia.
Qu’ils se contentaient au fond de bons sentiments, qu’ils se terraient dans le confort d’une vie minable et qu’ils passaient à côté de sensations merveilleuses, qui sont probablement les seules à justifier l’existence.

Si sigues las noticias y estás al corriente del estado del mundo, te darás cuenta de que cada día pasan cosas que justifican mi decisión de dejar de hablar con blancos sobre racismo.
Si vous suivez l’actualité et les affaires en cours, vous trouverez chaque jour une nouvelle raison pouvant justifier le choix de ne plus parler de race avec des Blancs.

Ya que Auítzotl no era de esa clase de hombres que justifican sus acciones ante sus inferiores y así consiguen apaciguarlos, los mexica simplemente se rebelaron contra cualquier contención militar. Rompieron filas, no respetaron la disciplina y corrieron salvajemente por todo Tecuantépec saqueando, violando y quemando.
Ahuizotl n’étant pas homme à justifier de ses actes auprès de ses subordonnés, ses hommes se rebellèrent contre la discipline militaire ; ils brisèrent leurs rangs et se répandirent dans Tehuantepec, violant, pillant et incendiant tout.