Translation for "justificándose" to french

Justificándose

• justifier

Translation examples

justifier

—El señor Trotski me espera —le dijo a Robbins, como justificándose.
Trotski m’attend, dit-il à Robbins, comme pour se justifier.

—Ese cretino igual necesitaba una lección -dijo, justificándose ante sí mismo.
- Ce sale petit con méritait une leçon, se dit-il, essayant de se justifier.

Por la noche, ya tarde, la oí hablar por teléfono con Georgina, justificándose por haber accedido.
Une nuit, je l’ai entendue au téléphone avec Georgina, en train de se justifier d’avoir donné son accord.

El que él no pudiera explicarle por qué estaba haciendo aquello, justificándose así a sí mismo, todavía lo apenaba más.
Ne pas pouvoir lui expliquer pourquoi il agissait ainsi et, par là, se justifier, le peinait énormément.

–Un libro recién impreso –le dijo como justificándose–, el primer libro, es casi como si acabara de tener otro hijo.
— Il sort juste de l’imprimerie, dit-il pour se justifier. C’est mon premier livre, c’est un peu comme si j’avais un nouveau bébé.

Ahora me doy cuenta de que al hablar así se dirigía a mí en concreto, justificándose por haberse atrevido a ser un abuelo sin dinero ni posibles.
Je me rends compte maintenant qu’il essayait de justifier vis-à-vis de moi le fait qu’il fût un grand-père démuni.

—Era para medir otra vez este entrante, Caisotti… —dijo Quinto, arrepintiéndose de inmediato porque había oído su propia voz como si estuviese justificándose de estar allí, en aquel terreno que aún era suyo;
— C’était pour mesurer de nouveau cet angle, Caisotti…, dit Quinto, en le regrettant aussitôt parce qu’il avait entendu le ton qu’il avait pris, comme pour se justifier d’être là, sur ce terrain qui lui appartenait encore.

El amor que había entre él y Teresa era bello, pero también fatigoso: tenía que estar permanentemente ocultando algo, disfrazándolo, fingiendo, arreglándolo, manteniéndola contenta, consolándola, demostrando ininterrumpidamente su amor, siendo acusado por sus celos, por su sufrimiento, por sus sueños, sintiéndose culpable, justificándose y disculpándose.
L’amour entre lui et Tereza était certainement beau, mais si pénible : il fallait toujours cacher quelque chose, dissimuler, feindre, réparer, lui remonter le moral, la consoler, lui prouver continuellement qu’il l’aimait, subir les reproches de sa jalousie, de sa souffrance, de ses rêves, se sentir coupable, se justifier et s’excuser.