Translation for "jurara" to french

Jurara

• jurer
• prêter serment

Translation examples

jurer

No tenías necesidad de jurar. No se debe jurar.
Tu n'avais pas besoin de jurer. On ne doit pas jurer.

¿Podrías jurar que es él?
Tu pourrais jurer que c'est lui?

—Te lo puedo jurar.
– Je peux le jurer.

—¿Es que no quieres jurar?
— Tu ne veux pas jurer ?

—¿Qué es lo que les hizo jurar?
— Vous leur avez fait jurer quoi ?

¿Por quién se lo tengo que jurar?
Sur quoi je dois vous le jurer ?

—No se apresure a jurar.
Ne vous hâtez jamais de jurer !

—¿Y si me hacen jurar?
— Et s’ils me font jurer ?

—Primero dime que lo jurarás.
— Promettez d’abord de jurer.

–Tendríais que jurar «Abajo el rey».
— Vous aurez à jurer : « À bas le roi ! »

prêter serment

Pero no voy a jurar lo que quieren.
Mais je n’ai pas envie de prêter serment.

–¿Sobre qué Biblia desea jurar?
— Sur quelle Bible désirez-vous prêter serment ?

¡Quiero jurar sobre el rollo de la Torá!
Je veux prêter serment sur le Rouleau !

¿Debía jurar la Constitución de Cádiz, la española?
Devait-il prêter serment sur la Constitution de Cadix, espagnole ?

Hacen jurar a quinientos hombres por vez.
On fait prêter serment à cinq cents hommes à la fois.

Debería habérselo hecho jurar por sus pies impecablemente cuidados.
J’aurais dû lui faire prêter serment sur ses précieux pieds.

Cuando vuelva, lo haremos jurar como contratado en tiempo de guerra.
Nous allons le recruter officiellement et lui faire prêter serment dès son retour.

—Sí, las hacemos —respondí—. Pero nos hacen jurar que no hablaremos jamás de ellas en la cena.
— On le fait, j’ai dit, mais ils nous font prêter serment de ne jamais en parler au dîner.”

Fueron ellos quienes me hicieron jurar por el nombre de mi madre que conservaría intacto mi honor.
Ce sont eux qui m’ont fait prêter serment, sur la tombe de ma mère, que je conserverais mon honneur quoi qu’il arrive.

—Déjele jurar —dijo Eleanor con indiferencia—. Si eso es lo que quiere…
— Laissez-le prêter serment, si cela peut faire son bonheur, dit Eleanor avec indifférence.