Translation for "juramentado" to french

Juramentado

• juré

Translation examples

juré

El mecanismo de la sociedad estaba entre las manos de los que se habían juramentado para perderlo.
Le mécanisme de la société était entre les mains de ceux qui s’étaient juré de le perdre.

realistas juramentados, comprados con dinero inglés, habían sido sus ejecutores.
et des royalistes jurés, soudoyés par de l’argent anglais, étaient ses auxiliaires.

—Nosotros no éramos Hermanos Juramentados de la Guardia Real —replicó Ned.
— Qui n’étions ni l’un ni l’autre frères jurés de la Garde royale », objecta Ned.

¿Le juzgaría la historia con severidad por vender a Rhombur a sus enemigos juramentados?
L’Histoire le jugerait-elle sévèrement pour avoir vendu Rhombur à ses ennemis jurés ?

Pensó que cada uno de los instantes del día, que antes habían sido más que sus aliados sus cómplices juramentados, empezaban a conspirar en contra suya.
Il pensa que tous les instants de chaque jour qui, plus que ses alliés, avaient été autrefois ses complices jurés, commençaient à conspirer contre lui.

—Es el hermano gemelo de mi esposa, y Hermano Juramentado de la Guardia Real. Su vida, su fortuna y su honor están ligados a los míos.
— Il est le jumeau de ma femme, frère juré de la Garde, sa vie, sa fortune, son honneur sont liés aux miens.

Cuando la última trucha hubo desaparecido, los niños de la rectoría y los niños de Ingleside eran amigos y aliados juramentados.
Lorsque la dernière truite ne fat plus qu'un souvenir, les enfants du presbytère et ceux d'Ingleside étaient devenus des amis et alliés jurés.

Entonces es cuando tiene lugar el siguiente dialogo político-amistoso entre el caudillo elegido por los republicanos y el archirrealista juramentado. Fouché le dice:
Alors a lieu l’amical entretien politique suivant entre le chef du gouvernement élu par les républicains et le royaliste juré. Fouché lui dit : « Eh bien !

—Al margen de esta misión en las Marcas del Norte, Ewilan había ido adquiriendo poco a poco la certeza de que sus padres seguían vivos, por lo que se había juramentado ir a su encuentro en cuanto le fuera posible.
 En marge de cette mission dans les Marches du Nord, Ewilan avait peu à peu acquis la certitude que ses parents étaient vivants et elle s'était juré de partir dès que possible à leur recherche.

Si hoy el vino es bueno, más lo será dentro de un par de años, Usted sabe que los propietarios se han juramentado para mantener los precios convenidos, y lo que es este año los belgas no nos hacen la ley.
Si maintenant le vin est bon, dans deux ans il sera meilleur. Les propriétaires, vous le savez bien, se sont juré de tenir les prix convenus, et cette année les Belges ne l’emporteront pas sur nous.