Translation examples
Juez y jurado. ¿O jurado y defensor?
Juge et jury ou jury et accusé ?
tenemos juez y jurado,
Sans jury et sans juge,
El jurado estará orgulloso de ti.
Le jury sera fier de toi.
¿Pero, creería eso el jurado?
Mais est-ce qu’un jury y croirait ?
Por un jurado de sus iguales.
Un jury de ses semblables.
No le gustará al jurado.
Un jury ne s’enflammera pas pour lui.
Se dirige al jurado:
Il s’adresse au jury.
Eso lo decidirá el jurado.
C’est au jury d’en décider.
Era un jurado potemkiniano.
C’était un jury potemldnien.
¡Señores del jurado!
Messieurs du jury !
—¡Hemos jurado, hemos jurado! ¡Por Dios!
— Nous avons juré, nous avons juré ! Bon Dieu !
Y ella habría jurado que se los estaba dando libremente. Lo habría jurado.
Et elle aurait juré qu’elle les donnait de bon cœur. Juré.
Allí en la puerta habría jurado que… Lo habría jurado.
Il aurait juré que, dans cette ouverture… il aurait juré… qu’il y avait quelqu’un. Juste là.
me lo habéis jurado...
vous me l’avez juré...
-Habría jurado que eras tú.
— J’aurais juré que c’était vous.
Habría jurado que era él.
J'aurais juré que c'était lui.
—Lo hubiera jurado.
— Je l’aurais juré.
Yo hubiera jurado que…
À le voir, j’aurais juré…
Habría jurado que había más.
J’aurais juré qu’il y en avait plus.”