Translation for "juraba" to french

Juraba

• juré
• juraient

Translation examples

juré

Mickey juraba que no se lo había contado a nadie.
Mickey avait juré qu’il ne l’avait dit à âme qui vive.

Juraba que se había caído y que todo había sido culpa de su torpeza.
Il a juré qu’il était tombé et que c’était dû à sa propre maladresse.

Se lo juraba al viejo, le haría vomitar la verdad.
Juré au vieux, il lui ferait suer sa certitude.

Cuando Quinn juraba que nadie los había seguido, tenía razón.
Quand Quinn avait juré que personne ne les avait suivis, elle avait eu raison.

Nana Mama juraba que Jannie tenía mente propia.
Nana Mama m’avait toujours juré qu’elle ne l’influençait pas.

Antes juraba que había estado fuera de la ciudad, pero ahora resulta que estaba en Colgate, a un paso, como quien dice.
Vous avez juré que vous n’étiez pas en ville alors que vous vous trouviez ici, à Colgate.

—Una de las personas que vivían con él en la comuna juraba que esa noche estuvo en casa con ella.
— Une des occupantes de la coloc où il habitait a juré qu'il était avec elle ces soirs-là.

El farmacéutico juraba que eran idénticas a las marcas nacionales, pero Otto tenía sus dudas.
Le pharmacien lui avait juré que c’était les mêmes que les marques connues, mais Otto en doutait.

Habían preguntado por la niña, pero él siempre había dicho que no, lo cual era la verdad, lo juraba.
Ils lui avaient demandé pour la fille, mais il avait toujours dit que non, ce qui était la vérité du bon Dieu, juré.

Recuerda todo lo que detestaba de ellos, todo lo horrible que él juraba que jamás sería en la vida.
Tout ce qu'il détestait en eux. Toutes ces choses odieuses qu'il s'est juré de ne jamais être dans la vie.

juraient

La calle rebosaba de gente que gritaba, juraba, cantaba. También yo salí.
La rue était pleine de monde, de gens qui criaient, juraient, chantaient. Je sortis à mon tour.

La gente se reía de él porque era perezoso, y juraba que nunca le volvería a prestar dinero porque nunca lo devolvía.
Les gens se moquaient de lui, ce flemmard, et juraient de ne plus lui prêter d’argent parce qu’il ne remboursait jamais.

Pasé por un campo de vacas, inmóviles, y pensé en todos aquellos rumores sobre mutilaciones de reses y en la gente que juraba que había sido cosa de adoradores del diablo.
En dépassant un champ de vaches qui se tenaient immobiles, j'ai repensé à mon enfance, à toutes les rumeurs sur les mutilations de bétail. Les gens juraient que c'était un coup des satanistes.

En pocos minutos había una docena de hombres y mujeres revolcándose por tierra, mientras el resto de la gente chillaba de rodillas, tragaba tierra, pedía perdón y juraba obediencia.
En quelques minutes, une douzaine d’hommes et de femmes se tordaient sur le sol, tandis que les autres criaient, à genoux, avalaient de la terre, demandaient pardon et juraient obéissance.