Translation examples
El temor de Gala, que sus ojos velados no alcanzaban a ocultar, era que, sin Dante, la trilogía de la pureza se disolviese en una pareja impura. Miedo terrible de que sin Dante, ella y Leo terminasen juntos, desnudos, unidos por el nudo del sexo.
La crainte de Gala, que ses yeux voilés ne parvenaient pas à dissimuler, c’était que, sans Dante, la trilogie de la pureté se délite en un couple impur. Une peur terrible que, sans l’autre frère, elle et Leo finissent ensemble, nus, unis par le nœud du sexe.
Cuando, durante las huelgas del año 34, nuestro cónsul en Melbourne animaba a los parados italianos a trabajar en lugar de los obreros australianos que estaban en huelga y nosotros, todos juntos y unidos —estaban también con nosotros los compañeros istrianos croatas— con la camisa roja, íbamos a boicotear a los esquiroles, a explicarles que también ellos eran compañeros y que…, ¿cómo habría podido pensar entonces que, años más tarde, algunos de nosotros nos encontraríamos en Goli Otok, todavía juntos pero quizás unos en bojkot y otros poniéndonos en bojkot?
Lorsque, pendant les grèves de 1934, notre consul à Melbourne poussait les chômeurs italiens à se faire embaucher pour remplacer les ouvriers australiens en grève et que nous allions en tournée, tous ensemble et unis – il y avait aussi avec nous des camarades istriens croates en chemise rouge, pour boycotter ce comportement et faire comprendre aux briseurs de grève qu’ils étaient eux aussi nos camarades et que – comment aurais-je pu penser que, des années après, certains d’entre nous se retrouveraient à Goli Otok, toujours ensemble, mais le cas échéant l’un soumis au bojkot et l’autre le lui faisant subir ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test