Translation examples
Los tres oficiales llegaron juntos, dos de ellos llevaban sillas metálicas plegables.
Les trois officiers arrivèrent ensemble, deux d’entre eux portant des chaises pliantes métalliques.
Volviendo a mi mujer, bueno, a mi primera mujer, probablemente vivimos juntos dos o tres años;
Pour en revenir à ma femme, enfin à ma première femme, nous avons sans doute vécu ensemble deux ou trois ans;
Después se habían ido a su casa en el mismo coche y a partir de entonces cenaron juntos dos veces por semana hasta el término de sus días.
Ils étaient rentrés dans la même voiture et, à partir de ce jour, dînèrent ensemble deux fois par semaine jusqu’à leur mort.
Tenía que ser solo una vez, pero desde entonces siguieron juntas, dos años pasados viajando por el mundo.
Cela n'aurait dû se produire qu'une seule fois, pourtant elles sont restées ensemble, deux ans passés à voyager à travers le monde.
Es montador, acabamos de escribir juntos dos guiones para la televisión y me gusta mantener con él conversaciones de guionistas: esta escena mola;
Il est monteur, nous venons d’écrire ensemble deux scénarios pour la télévision et j’aime bien avoir avec lui des discussions de scénaristes : cette scène-là, j’achète ;
Lo que si tenía un significado especial, era el hecho de que Anita se encontraba furtivamente con un tipo llamado George Barclay y Dana los había visto juntos dos veces en dos días.
Mais ce qui importe beaucoup plus, c’est la découverte du fait qu’Anita rencontre secrètement un certain George Barclay. Dana les a vus ensemble deux fois en deux jours.
A petición de Maria acepté que nunca dormiríamos juntos dos noches seguidas. Acepté que nunca le hablaría de ninguna otra mujer. Acepté que nunca le pediría que me presentase a ninguno de sus amigos.
À la demande de Maria, je tombai d’accord que nous ne coucherions jamais ensemble deux soirs de suite, que je ne lui parlerais jamais d’aucune autre femme, que je ne la prierais jamais de me présenter à aucun de ses amis.
Como si esas horas que les era dado pasar juntos, dos o tres veces al mes, no más, exigieran para no desvanecerse, para no ser absorbidas por la árida sequedad de la ausencia y la separación, este trabajo sordo y obstinado del lenguaje, de la escritura.
Comme si ces sortes d’heures qu’il leur était donné de passer ensemble, deux ou trois fois par mois, pas davantage, exigeaient pour ne pas s’évanouir, pour ne pas être absorbées par l’aride sécheresse de l’absence et de la séparation, ce travail sourd et obstiné du langage, de l’écriture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test