Translation for "juntitos" to french

Juntitos

• ensemble

Translation examples

ensemble

—Ahora están durmiendo todas juntitas —dice Anders alegre.
— Comme ça, elles dorment toutes ensemble maintenant, dit Anders joyeusement.

Aun así, todos juntitos. Los habitantes del DF atribuyen a estos entierros incómodos el exceso de temblores que sacuden la ciudad con excesiva y maligna frecuencia.
Et pourtant ils sont là, tous ensemble, comme si de rien n’était. Les habitants de Mexico attribuent à cette cohabitation baroque le nombre franchement excessif de tremblements de terre qui secouent la ville de façon aussi fréquente que vicieuse.

Rogaron a las once mil vírgenes, juraron que ellos regresaban, que no iban a pedir asilo. Pero no lograron nada. Seguían todos aquí, juntitos. Viven en un lugar hermoso. A doscientos metros de la playa.
Ils ont prié les onze mille vierges, ils ont juré qu’ils reviendraient, qu’ils ne demanderaient pas l’asile politique, mais ils n’ont rien obtenu et ils sont toujours là, tous ensemble… C’est un très bel endroit, tout près de la plage, chaque maison avec son jardin et ses arbres.

Seguramente en los Mundiales iban los dos juntitos y bien enmascarados… Pero te diré una cosa, Harry: si fue Karkarov el que puso tu nombre en el cáliz, ahora mismo debe de sentirse como un idiota, ¿a que sí? No le ha funcionado, ¿verdad? ¡Sólo recibiste un rasguño!
Et ils étaient sûrement ensemble avec une cagoule sur la tête, à la Coupe du Monde… En tout cas, si c’est Karkaroff qui a déposé ton nom dans la Coupe, il doit se sentir vraiment bête, maintenant ! Ça n’a pas marché. Tu n’as eu qu’une simple égratignure !