Translation examples
Era del todo juliana.
Elle était julienne en diable.
Julián tampoco lo aceptó;
Julien le remercia ;
Es Julián el apóstata.
Témoin Julien l’Apostat.
Julián no pensaba en ella.
Julien ne songeait point à elle;
Julián ya no guerreaba.
Julien ne faisait plus la guerre.
Una hermana de Julián Sorel.
Une sœur de Julien Sorel.
último de la dinastía juliana.
le dernier de la dynastie julienne.
-¡Qué diferencia!- pensó Julián-.
Quelle différence avec moi, pensa Julien.
Salió al fin Julián.
Enfin Julien parut.
Julián se avergonzó de su emoción.
Julien avait honte de son émotion;
Julián, Julián, Julián… ¿Acaso jamás te conocí de verdad? No.
Julian, Julian, Julian… Est-ce que je ne t’aurai jamais connu ? Non.
—Julian, Julian, Julian —repitió Cristina en tono burlón—.
— Julian, Julian, Julian, répéta Cristina d’un ton moqueur.
–¡Julián!… ¿Adónde te llevan, Julián?
— Julián !… Où te mènent-ils, Julián ?
—Soy Julian —continuó Jules—. Tu hermano Julian. Y este es Tiberius…
— C’est moi, Julian. Ton frère Julian. Et lui, c’est Tiberius.
—¿Era de Julian? —le pregunto, poniéndome tenso. —¿De Julian?
— C’était Julian ? je lui demande d’une voix tendue. — Julian ?
¿Estuviste con Julián?
Tu étais avec Julian ?
Julián Fortu… – Julián Carax -precisó él.
Julián Fortu… — Julián Carax, précisa celui-ci.
Julián nunca dijo nada sobre un asesinato. —¿Qué Julián?
Julian ne m’a rien dit à propos d’un meurtre. — Julian ?