Translation for "juderías" to french

Juderías

• quartiers juifs

Translation examples

quartiers juifs

Weseloh-. ¿Y eso qué es?»—«La judería.
demanda Weseloh- Qu'est-ce que c'est?» – «Le quartier juif.

Yo no quería que fuera -gimió-, pero aun así ella fue a la judería.
Je voulus l'en empêcher, mais elle a tenu quand même à se rendre dans le quartier juif.

¿Podemos entrar, para que no se entere toda la Judería de nuestras cosas?
Pouvons-nous rentrer ou faut-il que tout le quartier juif soit au courant de nos affaires ?

Ignoraba si el barrio de la judería era muy grande, pero estaba seguro de que ellos sí lo sabían.
J’ignorais jusqu’où s’étendait le quartier juif, mais eux devaient le savoir.

La menina lo llevaba consigo cuando partió hacia la judería. La vi sacarlo del escondite.
Menina l'avait sur elle en allant au quartier juif. Je l'ai vu l'emporter.

Aunque la judería estaba atestada y había gente en la calle, reinaba un silencio antinatural.
Bien que ses rues fussent animées, le quartier juif se révéla d'un calme et d'un silence inhabituel.

En la página del título y caligrafiado en letra gótica se leía: ¡LA JUDERÍA DE VARSOVIA YA NO EXISTE!
La page de titre, calligraphiée en lettres gothiques, annonçait: LE QUARTIER JUIF DE VARSOVIE N'EXISTE PLUS!

Nada más llegar a la judería, empezó a preguntar a los transeúntes si conocían a Simeón, mientras apretaba con fuerza en el puño la carta de Harif.
Sitôt atteint le quartier juif, il demanda aux passants, la lettre de Harif serrée dans sa main, s'ils ne connaissaient pas Siméon.

Mientras paseaba por la calles de la judería en su imaginación, empezó a cobrar vida la sección de El último suspiro del moro dedicada a Cochin.
Tandis qu’il déambulait en imagination dans les rues du quartier juif, la partie du Dernier Soupir du Maure qui se passait à Cochin commença à prendre forme.

Visité la antigua judería, el Kasimierz, en donde ahora vivían unos polacos desmejorados, enfermizos y sarnosos, que la germanización había desplazado desde los «territorios incorporados».
Je visitai l'ancien quartier juif, le Kasimierz, maintenant occupé par des Polonais hâves, maladifs et galeux, déplacés par la germanisation des «territoires incorporés».