Translation examples
Con más frecuencia de la que pudiera ser provocada por la simple nostalgia de sus días escolares, Elías visitaba la morada de su instructor de religión, retórica y lengua hebrea quizás porque allí se respiraba la atmósfera más genuina de la judería de Ámsterdam: una mezcla de mesianismo con realidad, de predestinación divina con comportamientos mundanos, de cultura abierta al mundo y las ideas renovadoras, con el milenario pragmatismo hebraico.
Plus fréquemment que ne pouvait le justifier la simple nostalgie de ses années d’écolier, Elías se rendait chez son professeur de religion, de rhétorique et d’hébreu, peut-être parce qu’on y respirait l’atmosphère la plus authentique de la communauté juive d’Amsterdam : un mélange de messianisme et de sens des réalités, de prédestination divine et d’attachement aux choses matérielles, de culture ouverte au monde et aux idées novatrices et de pragmatisme hébraïque millénaire.
Situada al otro lado de la calle, sólo un poco más abajo de la iglesia presbiteriana —igualmente sencilla en su estilo arquitectónico religioso, floreciente en Norteamérica durante los años treinta, con los rasgos dominantes de su lóbrego color de fango y la piedra pómez y la pizarra empleadas en su construcción— donde de niño, y ya camino de convertirme en muchacho, observaba mis devociones dominicales, la silenciosa sinagoga aislada del exterior por contraventanas, con sus severos portales de hierro colado y la estrella de David tallada, en su intimidante quietud parecía representar para mí cuanto pudiese haber de aislado, misterioso e incluso sobrenatural en los judíos y la judería, así como en su oscura y cabalística religión.
Plantée en diagonale face à l’église presbytérienne – tout aussi laide dans cet affreux style grès-et-ardoise couleur boue qui, dans toute l’Amérique, domine l’architecture religieuse des années trente – où pendant mon enfance et mon adolescence j’accomplissais mes dévotions dominicales, la synagogue silencieuse derrière ses volets clos, avec son austère portail en fer forgé surmonté de son étoile de David en creux, paraissait à mes yeux symboliser par son intimidante quiétude tout ce que les Juifs, la communauté juive, leur religion fumeuse et cabalistique pouvaient avoir d’isolé, de mystérieux et même de surnaturel.
Reconoce por la huella de una uña sobre el pergamino la diferencia que separa la judería de la Judengasse de la judería del Ghetto.
Elle reconnaît à une empreinte d’ongle sur un parchemin la différence qui sépare la juiverie de la Judengasse de la juiverie du Ghetto.
Es la antigua judería, reconstruida a principios de siglo.
C’est l’ancienne juiverie, reconstruite au tournant du siècle.
¿Quién en la judería tiene mejor carácter que Meir, el maestro?
Qui, dans la juiverie, est plus doux que Meir, l’érudit ?
Era posible que los guardias de la judería estuvieran preparados para una cosa así.
Peut-être les gardes de la juiverie seraient-ils préparés à cette éventualité.
Agentes de la judería internacional, Ya llegará el momento de liquidarlos.
Des agents de la juiverie internationale. Tout ça à supprimer sur l’heure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test