Translation examples
—Pero ¡si es el joyero!
— Mais c’est le bijoutier !
Eran como los de un joyero.
Ils étaient comme ceux d'un bijoutier.
—¿Qué dice el joyero?
— Que dit le bijoutier ?
—preguntó el joyero—.
demanda le bijoutier.
– preguntó al joyero.
demanda-t-elle au bijoutier.
—No, ese era su asistente. El joyero…
— Non, lui, c’était son aide. Le bijoutier, lui…
Se lo había mandado por un joyero.
– Que je lui ai fait envoyer par un bijoutier.
El joyero ni se inmutó.
Le bijoutier, lui, ne manifesta rien.
daremos prisa al joyero.
Nous presserons le bijoutier.
—¡Mi joyero y mi secretario!
«Mon joaillier et mon secrétaire!»
—¿Como la lente de un joyero?
— Comme une loupe de joaillier ?
El rey ordenó que su joyero la examinara, y de nuevo el joyero informó: "Es sólo una piedra".
Wu ordonna à son joaillier de examiner, et, une fois de plus, le joaillier dit : « Ce n’est qu’une pierre. »
Podía haber sido joyero.
Il aurait pu être joaillier.
Provenía de una familia de joyeros.
Il était issu d’une famille de joailliers.
—No es cierto —le contradijo el joyero—. Existe.
— Faux, le contredit le joaillier. Elle existe.
Henry cogió el trozo de papel en el que estaba escrito el nombre del joyero. —¿Cyril Lambrou es prestamista? —Joyero.
Henry s’empara du papier sur lequel elle avait écrit le nom du joaillier. — Cyril Lambrou. C’est un prêteur sur gages ? — Un joaillier.
—Así pues, es usted joyero, señor A.
Alors, vous êtes joaillier, monsieur A. ?
Ante su sorpresa, el joyero respondió de inmediato:
À sa grande surprise, le joaillier répondit immédiatement :