Translation examples
Sin hipidos, sólo lágrimas que caían, ¿joyas de tristeza… o de alegría?
Pas de sanglots, juste des larmes qui ruisselaient, des perles de tristesse… ou de joie ?
La espontaneidad desapareció, la risa, la alegría común cuando le regalé las joyas.
Toute spontanéité nous avait quittés, et aussi la joie et les rires partagés au moment où je lui avais donné les bijoux.
En cuanto al joven O Be Joy-iul, su temperamento serio y cariñoso era una inspiración para Martha.
Quant au jeune O Be Joyful, sa nature grave mais affectueuse était pour Martha une source de joie et d’inspiration.
Las mujeres se agruparon junto a la chimenea de un extremo del salón de Casa Falco, con sus vestidos largos y sus joyas, y parlotearon;
La gent féminine, en robes de bal et parée de bijoux, était cantonnée près de la cheminée au fond du grand salon de la Casa Falco, et se livrait aux joies du bavardage ;
Anduvieron algún espacio en silencio, saboreando el goce de los regalos recibidos, y luego hablaron de las joyas que habían visto;
Elles marchèrent quelque temps en silence, dans la joie savourée des cadeaux reçus ; puis elles se mirent à parler de tous les bijoux qu’elles avaient vus et maniés.
Sus joyas bárbaras, objeto del desdén de los romanos, atrapaban la luz del fiero sol italiano incluso allí mismo, en el ancestral corazón de su capital.
Ces bijoux barbares, si méprisés par les Romains, semblaient cependant faire la joie de leur farouche soleil d’Italie, même ici, dans l’antique cœur de leur capitale.
Los psicólogos pagan a escote el regalo, una edición encuadernada de Joy of Cooking, con la idea de garantizarle de ese modo la felicidad dentro de la cocina para el resto de sus días.
Les psys se cotisent pour lui offrir une édition reliée de Joy of Cooking, censée garantir sa joie à la cuisine pour le restant de ses jours.
El hombre pobre de Sheney cavó en los campos de Tuerresh y en el sitio señalado por Meshe desenterró un tesoro de joyas antiguas, y al verlo dio gritos de alegría.
Le pauvre homme de Sheney fouilla les moraines[7] de Tuerresh, déterra à l’endroit désigné par Meshe un grand trésor de joyaux anciens, et cria de joie.
On the fourth day, to [Dorothy's] great joy, Oz sent for her, and when she entered the Throne Room, he greeted her pleasantly.
Le quatrième jour, à la grande joie de Dorothy, Oz la convoqua. Quand elle pénétra dans la Salle du Trône, il l’accueillit fort aimablement.
El viejo jardinero intentó hacer caso omiso de las exclamaciones de alegría de su irritante compañero de desventuras, quien empezó a llenarse los bolsillos de joyas, objetos de oro y valiosas copas.
Le vieux s’efforça d’ignorer les exclamations de joie de son insupportable compagnon d’infortune. Le gamin avait commencé à remplir ses poches de joyaux, de pièces d’or et de bijoux précieux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test