Translation examples
—Pero ya no soy una jovencita.
— Mais je ne suis pas une enfant.
¿No es una jovencita muy valiente?
N’est-ce pas une enfant courageuse ?
—Yo no he dicho eso, jovencita.
« Je n’ai pas dit cela, mon enfant.
—¿Y dormiste anoche, jovencita?
— Et avez-vous dormi cette nuit, mon enfant ?
¿Qué es el infierno comparado con eso, jovencito?
Qu’est-ce que cela, enfant, en comparaison de l’Enfer ?
—Me temo que te equivocas, jovencita.
— Tu dois te tromper, mon enfant.
En breve te traeré al jovencito.
Je t’amèrerai l’enfant d’ici peu.
Cuando era una jovencita, le habían adaptado un exoesqueleto.
On l’avait équipée de cet exo lorsqu’elle était enfant.
–¿A quién buscas? –A ti. El jovencito se equivocaba.
« Qui cherches-tu ? — Toi. L’enfant se trompait.
Los jovencitos se empujaban y reían.
Les enfants gloussaient et se donnaient des coups de coude.
Si dices una más, jovencito… Jovencito.
Si tu jures encore une fois, jeune homme… Jeune homme.
Yo no soy ningún jovencito.
Je ne suis pas un jeune homme.
¿Qué será de nosotros, jovencito?
Qu'allons-nous devenir, jeune homme ?
—Supongo, jovencito…
— Je suppose, jeune homme…
¿Qué piensa nuestro jovencito?
Qu’en pense notre jeune homme ?
—No se preocupe, jovencito.
— Ne vous inquiétez pas, jeune homme.
—No sigas, jovencito.
– Ne continue pas, jeune homme !
Tu jovencito es poeta.
Ton jeune homme est un poète.
Estás castigado, jovencito.
Tu es puni, jeune homme.
¿Por qué crees, jovencito?
Qu’en pensez-vous, jeune homme ?
—Y vosotras sois muy jovencitas.
— Vous êtes si jeunes.
Pero no hubo una jovencita.
Mais il n’y avait pas eu de jeune fille.
El mío no fue el sí de una jovencita.
Ce ne fut pas le oui d’une jeune fille.
Y tú también, jovencita.
Et vous aussi, jeune demoiselle.
Ya no soy un jovencito…
Je ne suis plus tout jeune...
No me como a las jovencitas.
Je ne mange pas les jeunes filles.
Ya no es una jovencita.
Elle n’est plus toute jeune, vous savez.