Translation examples
Una jovencita muy agradable.
Une jeune femme adorable.
—Hay una jovencita en tu cubículo.
— Il y a une jeune femme dans votre compartiment.
Eres una jovencita muy testaruda.
Tu es une jeune femme tellement têtue.
¿Cómo te gustan las jovencitas?
Que penses-tu des jeunes femmes ?
—No me hables con ese tono, jovencita.
– Me parlez pas sur ce ton, jeune femme.
Esa jovencita es una líder nata.
Cette jeune femme est un leader-né.
¿Cómo te llamas, jovencita?
— Comment vous appelez-vous, jeune femme ?
Esta ya no era una jovencita, ni él un mozalbete.
Elle n’était plus une jeune femme, et lui-même n’était plus un jeune homme.
Pero no sé lo que tengo que saber sobre las jovencitas.
Je ne sais pas ce qu’il me faut savoir sur les jeunes femmes.
— Esas jovencitas de las que hablaba...
— Ces jeunes femmes, dites-moi… intervint l’assistant des runes modernes.
Y tú también, jovencita.
Et vous aussi, jeune demoiselle.
Aún no es una jovencita.
Ce n'est pas encore une demoiselle.
Con una jovencita muy bonita.
Une très jolie demoiselle.
Jovencita, estás castigada.
Vous êtes consignée à bord, jeune demoiselle.
—Nada de tonterías, jovencita.
— Allons, jeune demoiselle, pas d’enfantillages !
Lo siento, ¿quién es esta jovencita?
Qui est donc cette jeune demoiselle ?
Incluso anda como una jovencita.
Et il marche comme une demoiselle.
—¿Estás bien, jovencita? —Sí.
— Jeune demoiselle ! Est-ce que ça va ? — Ouais.
—Pues suéltalo, jovencita.
— Dans ce cas, dites-le-moi, jeune demoiselle.
—¿Cómo la has llamado, jovencita?
— Quel nom as-tu dit, petite demoiselle ?