Translation for "jonios" to french

Jonios

• ioniens

Translation examples

ioniens

—Los relajados hábitos jonios me han viciado.
— Les coutumes ioniennes m’ont amolli.

Por tus ropas eres un jonio, y por tu educación, un griego.
Tes vêtements sont ioniens, ton éducation est celle d’un Grec.

Las otras ciudades jonias sufrieron un poco menos.
Les autres cités ioniennes eurent moins à souffrir.

—A pesar de que soy jonio, esas cosas nunca me han gustado.
— Bien que Ionien, je ne partage pas ces goûts.

Al llegar vimos a muchos fugitivos de las ciudades jonias.
Nous trouvâmes à notre arrivée un grand nombre de réfugiés des cités ioniennes.

—Soy Turmo de Éfeso, un refugiado jonio, como habrás podido adivinar —dije—.
— Je suis Turms d’Éphèse, réfugié ionien, par conséquent.

No, se hallan en el mismo atolladero que las demás ciudades jonias.
Ils sont pourtant à bord du même vaisseau que les autres cités ioniennes.

¿Cómo es posible que tú, un jonio, domines la lengua franca?
Comment se peut-il qu’un Ionien parle la langue sacrée ?

No obstante, se vieron obligados a admitir que el levantamiento se había extendido ya hasta Chipre, que las naves jonias dominaban el mar y que todas las ciudades jonias habían vuelto a unirse para participar en la revuelta.
Mais ils devaient admettre que la révolte s’était étendue jusqu’à Chypre, que les bateaux ioniens dominaient la mer et que toutes les cités ioniennes s’étaient de nouveau jetées dans la rébellion.

—Somos amigos y en tu calidad de jonio estás más familiarizado con los viajes y las ciudades que yo.
— Nous sommes amis et comme Ionien tu es plus familiarisé que moi avec les voyages et les cités étrangères.