Translation for "jodorkovski" to french

Jodorkovski

• khodorkovsky
• khodorkovski

Translation examples

khodorkovsky

Es curioso: a Jodorkovski le conocí en casa de Castely en la Palette en 1989.
C'est curieux, Khodorkovsky je l'ai connu chez Castel et à la Palette en 1989.

La ascensión de François Pinault ¿no debe tanto al apoyo del poder como la de Mijaíl Jodorkovski?
L'ascension de François Pinault ne doit-elle pas autant au soutien du pouvoir que celle de Mikhail Khodorkovsky?

—Por cierto, en las próximas elecciones, ¿tendrás que tomar partido entre el clan Abrámovich-Putin y el clan Berezovski-Jodorkovski?
— A ce propos, pour les prochaines élections, tu vas devoir choisir ton camp entre le clan Abramovitch-Poutine et le clan Berezovski-Khodorkovsky ?

En cuanto a Román Abrámovich, comprendió el mensaje del asunto Jodorkovski: no hay que enfadarse con Putin, vendió sin rechistar a Grazprom su compañía petrolera Sibneft.
Quant à Roman Abramovitch, il a compris le message de l'affaire Khodorkovsky : pas question de se fâcher avec Poutine, il a vendu sa compagnie pétrolière Sibneft à Gazprom sans barguigner.

Me acuerdo de «Misha» Jodorkovski, con sus finas gafas metálicas y su cara simpática de soviético, sentado en una terraza de la rue de Seine delante de un vaso de vino blanco;
Je me souviens de « Micha » Khodorkovsky avec ses fines lunettes métalliques et son visage sympathique de nerd soviétique, assis en terrasse rue de Seine devant un verre de blanc;

No sé qué habrá sido de aquella arisca: seguramente se esconde en una isba de la taiga o bajo una yurta mongola, en lo más remoto de las provincias de algodón y olvido rusas, no lejos del frigorífico donde se pudre Jodorkovski, el multimillonario que quiso vender Yukos a la americana Exxon.
probablement se cache-t-elle dans une isba de la taïga ou sous une yourte de Mongolie, au fin fond de vos provinces d'ouate et d'oubli, non loin du frigo où pourrit Khodorkovsky, le milliardaire qui a voulu vendre Ioukos à l'américain Exxon.

khodorkovski

el multimillonario Jodorkovski, actualmente encarcelado en Siberia por haber querido inmiscuirse en política.
le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.

Había otros, pero para ahorrar tiempo al lector, sólo le pido que recuerde estos tres nombres: Berezovski, Gusinski, Jodorkovski.
Il y en avait d’autres mais, pour ménager mon lecteur, je ne lui demande de retenir que ces trois noms : Berezovski, Goussinski, Khodorkovski.

Esos avispados, que en unos meses se vieron convertidos en los reyes del petróleo, se llamaban Borís Berezovski, Vladímir Gusinski, Mijaíl Jodorkovski.
Ces petits malins, qui se sont en quelques mois retrouvés les rois du pétrole, s’appelaient Boris Berezovski, Vladimir Goussinski, Mikhaïl Khodorkovski.

La verdadera criminalidad hoy día es la económica: alguien como Mijaíl Jodorkovski, que desfalca miles de millones de dólares, es un criminal, sí, y de la peor especie, y han tenido mil veces razón al encarcelarlo.
La véritable criminalité, aujourd’hui, est économique : quelqu’un comme Mikhaïl Khodorkovski, qui détourne des milliards de dollars, oui, c’est un criminel, et de la pire espèce, qu’on a eu mille fois raison de mettre en prison.

Jodorkovski, el único que se había enmendado, tratando de moralizar la gestión de su imperio petrolero, será detenido y, tras un juicio escandaloso, enviado como en los buenos tiempos a Siberia, donde aún se pudre, en el momento en que escribo.
Khodorkovski, le seul à s’être acheté une conduite en essayant de moraliser la gestion de son empire pétrolier, sera arrêté et, après un procès scandaleux, expédié comme dans le bon vieux temps en Sibérie où, à l’heure où j’écris, il croupit encore.

El atraco de los «préstamos a cambio de acciones» ha funcionado más allá de toda esperanza: Jodorkovski, por ejemplo, ha recibido por ciento sesenta y ocho millones de dólares la compañía petrolífera Yukos, cuyos beneficios son tres mil millones al año.
Le hold-up des « prêts contre actions » a marché au-delà de toute espérance : Khodorkovski, par exemple, s’est offert pour 168 millions de dollars la compagnie pétrolière Ioukos, qui en rapporte trois milliards par an.