Translation for "joderlos" to french

Joderlos

• les baiser
• je les emmerde

Translation examples

les baiser

El cabrón siempre encontraba un modo de joderle.
Le bâtard trouvait toujours un moyen de le baiser.

–A los revoltosos hay que joderlos, con perdón de la palabra, señorita.
« Les contestataires, il faut les baiser – passez-moi l’expression, mademoiselle.

¿La quiero encontrar o quiero joderlo al miserable que me la robó?
Est-ce que je veux la retrouver ou seulement baiser l’ordure qui me l’a volée ?

Le dijo que intentaba joderle su porcentaje en el negocio del Cotton Club.
Elle a dit qu’il essayait de la baiser sur son pourcentage du Cotton Club.

Le interrumpí, haciéndome el ingenuo le pregunté por qué iban a querer joderle.
Je l’ai interrompu et en faisant mon ingénu, je lui ai demandé pourquoi ils voulaient le baiser.

—Mi padre lo decía: cuando el blanco busca al negro seguro es para joderlo.
— Mon père le disait : quand le blanc cherche le noir, c’est toujours pour le baiser.

Porque voy a joderlos por última vez, y quiero hacerlo bien.
Parce que je vais les baiser une dernière fois, et que je veux faire ça bien.

Habría que joderlos estrepitosamente haciéndolos caer, a su vez, en otra trampa para gatos.
Il faudrait les baiser dans les grandes largeurs, en les faisant tomber, à leur tour, dans un autre piège à chats.

Estos días no tengo la cabeza muy clara y estoy llegando a un punto en que voy a joderle por ello.
Ça ne tourne pas très rond dans ma tête ces jours-ci, et j’en arrive au point où je vais vous baiser et vous foutre dans la merde pour ça.

je les emmerde

Ya empiezan otra vez, ya empiezan otra vez a joderla.
Voilà que ça recommence, voilà qu’on recommence à l’emmerder.

¿Y sabes qué? Elegiste al escritor equivocado para joderlo.
Et tu sais quoi ? Je ne suis pas le bon écrivain qu’il fallait venir emmerder.

Lo que su hermanita podía llegar a joderle, no se podía ni imaginar.
Ce que sa petite sœur pouvait l’emmerder, c’était à peine concevable.

Pero los chicos solo querían joderle, o ignorarle.
Mais rien à faire, les mecs adoraient l'emmerder, quand ils ne l'ignoraient pas simplement.

Por lo menos los que fracasamos no nos dedicamos a joderles la paciencia a los demás con nuestro fracaso.
Nous qui avons échoué, au moins nous ne passons pas notre temps à emmerder les gens avec notre échec.

Joderlos en todo, desde las ruedas de sus cañones hasta los talones de sus soldados esclavos.
Les emmerder en tous points, depuis les roues de leurs canons aux talons de leurs soldats esclaves.

Por consiguiente, el tipo hecho para la aventura no tenía derecho alguno de venir a joderle la existencia.
Par voie de conséquence, le type taillé pour l'aventure n'avait aucun droit à venir lui emmerder la vie.

Al principio pensó que era solo por joderla, pero acabó admitiéndolo: los jóvenes inteligentes ya no son sistemáticamente de izquierdas.
Elle a d’abord pensé que c’était uniquement pour l’emmerder, mais elle a fini par en convenir : les jeunes gens intelligents ne sont plus systématiquement de gauche.

Si una noche quiere verle, venga a reunirse conmigo, pero sólo para verle de lejos, en ningún caso para acercarse, para joderle.
Si vous voulez le voir un soir, venez me trouver. Mais juste le voir de loin, pas l’approcher, pas l’emmerder.

Todo eso le viene de la madre, internada cuando Laure tenía trece años, sólo por joderlo, acosarlo, fastidiarle la vida.
Tout ça, ça vient de leur mère, internée quand Laure avait treize ans, rien que pour l’emmerder lui, le persécuter, bousiller sa vie.