Translation examples
Se ocupó de un choque entre un autobús turístico y un jinrikisha tirado por un ciclista en Bangkok, cuyas víctimas mortales eran dos prostitutas tailandesas que iban al trabajo en el jinrikisha.
Il couvrit ainsi une collision entre un car de touristes et un pousse-pousse à Bangkok. Les deux victimes étaient des prostituées thaïlandaises qui se rendaient à leur travail dans le pousse-pousse.
La jinrikisha para al mismo tiempo que el taxi frente a la puerta monumental del hotel Victoria.
Le pousse-pousse s’arrête en même temps que le taxi devant la porte monumentale de l’hôtel Victoria.
En la puerta del parque no hay taxis, pero sí varias jinrikishas alineadas a lo largo de la tapia.
À la porte du parc il n’y a pas de taxi, mais plusieurs pousse-pousse qui stationnent en ligne le long du mur de clôture.
Cogiéndome de los brazos del asiento, me asomé fuera de la jinrikisha para mirar atrás: la silueta blanca había desaparecido.
En me retenant aux accoudoirs, je me suis penché hors du pousse-pousse pour regarder en arrière : la silhouette blanche avait disparu.
En el desembarcadero del ferry, al llegar de Kowloon, hay una sola jinrikisha esperando, lo cual es mucho, teniendo en cuenta la hora.
Au débarcadère du ferry-boat, en arrivant de Kowloon, il n’y avait qu’un seul pousse-pousse en stationnement, ce qui était beau déjà, étant donné l’heure.
Johnson se decide a subir a una jinrikisha roja, cuya pegajosa almohadilla de hule deja salir su crin mohosa por un desgarrón triangular;
Johnson se décide à monter dans un pousse-pousse rouge, dont le coussin collant de molesquine laisse échapper son crin moisi par une déchirure en triangle ;
La escena siguiente se desarrolla en el muelle nocturno de un puerto pesquero, sin duda Aberdeen, aunque el trayecto para llegar hasta él resulta muy largo en jinrikisha.
La scène suivante se passe sur le quai nocturne d’un port de pêche, Aberdeen sans doute, quoique le trajet pour y parvenir soit bien long à faire en pousse-pousse.
La travesía en el transbordador de Kowloon no trae el menor frescor, y, en la otra orilla, las jinrikishas que esperan son idénticas, están pintadas del mismo rojo estridente y tienen las mismas almohadillas de hule;
La traversée par le bac de Kowloon n’apporte aucune fraîcheur, et, de l’autre côté de l’eau, les pousse-pousse qui attendent en file sont identiques, peints du même rouge éclatant, avec les mêmes coussins de toile cirée ;
y es la calzada entera, transformada en arroyo de acera a acera, la que acarrea los restos de todo tipo acumulados desde la mañana, mientras la jinrikisha intrépida, que arrastra un coolie a toda velocidad, levanta a su paso surtidores de líquido cenagoso.
et c’est l’ensemble de la chaussée, transformée en ruisseau d’un trottoir à l’autre, qui charrie les détritus de toute sorte accumulés depuis le matin, cependant que le pousse-pousse intrépide, qu’un coolie tire à toute allure, soulève sur son passage des gerbes de liquide boueux.
En este momento pasa por la calzada, junto a la acera por la que, con paso corto y rápido, se aleja la joven del perro, y en la misma dirección que ella, una jinrikisha tirada a buen trote por un chino vestido con mono, pero tocado con el sombrero tradicional, en forma de cono de base ensanchada.
À ce moment passe sur la chaussée, le long du trottoir où la jeune femme au chien s’éloigne d’un pas court et rapide, dans le même sens qu’elle, un pousse-pousse traîné à vive allure par un Chinois vêtu d’un bleu de mécanicien, mais portant le chapeau traditionnel en cône évasé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test