Translation examples
Los ensordecedores estorninos, que habían construido sus nidos bajo las tejas del Albizzia, en agujeros de paredes o de eucaliptos, amén de expresarse como siempre mediante silbidos, chirridos, tintineos y parodias de colegas, parecían haber enriquecido por añadidura sus cantos: adaptándose al entorno sonoro de nuestros días, no contentos con integrar en su repertorio los sonidos de los juegos electrónicos, las bocinas musicales, los jingles de las radios privadas, habían incluido ahora el pitido del móvil con el que Baumgartner, cada tres días, había llamado a Fletán antes de acostarse temprano con un libro.
Si les étourneaux assourdissants, ayant installé leurs nids sous les tuiles de l'Albizzia, dans un trou de muraille ou d'eucalyptus, s'exprimaient comme toujours par sifflements, grincements, cliquetis et parodies de confrères, ils semblaient avoir également enrichi leurs chants: s'adaptant à l'environnement sonore de nos jours, non contents d'intégrer à leur répertoire les sons des jeux électroniques, les klaxons musicaux, les jingles des radios privées, ils y avaient maintenant adjoint le cri du téléphone portable par lequel Baumgartner, comme tous les trois jours, avait appelé le Flétan avant de se coucher tôt avec un livre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test