Translation for "jet-lag" to french

Jet-lag

• décalage horaire

Translation examples

décalage horaire

—El jet lag no atiende a súplicas.
Le décalage horaire est intraitable.

Berger tenía una sensación de jet lag.
Berger avait l’impression de souffrir d’un décalage horaire.

Además, tengo jet lag. Charles
En plus, je souffre du décalage horaire. Charles]

Quizá estoy con el horario cambiado. Tengo jet-lag.
Je n’ai plus de rythme. C’est le décalage horaire.

¿Quieres someter tu cuerpo al estrés del jet lag y del viaje?
Infliger à ton corps le stress du décalage horaire et du voyage ?

—Debe de ser el jet lag —dijo Page por seguir la conversación—.
— Décalage horaire, observa Page pour entretenir la conversation.

Era el jet lag, su cuerpo estaba todavía con el horario de Nueva York;
C’était le décalage horaire, son corps était encore à l’heure de New York.

Se fue antes de que Rakel volviera, por el jet lag, se dijo, porque tenía que dormir.
Il partit avant le retour de Rakel, se raconta que c’était le décalage horaire, qu’il avait besoin de dormir.

No había dormido en el avión, así que con jet lag o sin él y con cortinas o sin ellas, pensaba dormir.
Il n’avait pas dormi dans l’avion, et avec ou sans décalage horaire, avec ou sans rideaux, il arriverait à dormir.

Lo siento, estoy bajo los efectos del jet lag. Todavía no me he acostumbrado al cambio horario.
Désolée, je souffre du décalage horaire, c’est abominable. Je n’arrive pas à m’habituer.