Translation for "jerárquicamente" to french

Jerárquicamente

• hiérarchiquement

Translation examples

hiérarchiquement

Mi padre era la autoridad suprema de esa familia en la que el poder descendía jerárquicamente hacia los hermanos mayores.
Mon père était l'autorité suprême de cette famille où le pouvoir était transmis hiérarchiquement aux aînés.

Claro que también hay otra posibilidad: por encima de la computadora de nuestro planeta hay otras jerárquicamente superiores que contienen el destino de todo el universo.
Mais une autre éventualité se présente : au-dessus de l’ordinateur terrestre, il y en a d’autres qui lui sont hiérarchiquement supérieurs.

Pide que para esta acción Stalin y el Politburó le otorguen plenos poderes, pero no acepta someterse a ellos jerárquicamente. ¿Entendido?
Il réclame que pour cette action Staline et le Politburo lui accordent les pleins pouvoirs mais n’entend pas leur être soumis hiérarchiquement. Entendu ?

Asesinos de Budapest, no hay que creer que vuestro caso sea jerárquicamente más interesante, iba a decir clínicamente aristocrático, que el de los demás asesinos. No.
Assassins de Budapest, il ne faut plus croire que votre cas soit hiérarchiquement plus intéressant, j’allais dire plus cliniquement aristocratique, que celui des autres assassins. Non.

Tales eran los beneficios que habían sido repartidos jerárquicamente en todos los grados, entre los transportistas, los aduaneros de la frontera, los oficiales superiores de Aduanas, los miembros de la Q-3 y los jefes de la Democracia Cristiana.
Tels étaient les bénéfices qui avaient été répartis hiérarchiquement à tous les degrés, entre les transporteurs, les douaniers de la frontière, les officiers supérieurs des douanes, les membres de la Q3 et les chefs de la démocratie chrétienne.

Perdida cualquier esperanza, rendidos los médicos ante la implacable evidencia, la familia real, jerárquicamente dispuesta alrededor del lecho, esperaba con resignación el último suspiro de la matriarca, tal vez unas palabras, una última sentencia edificante para la formación moral de los amados príncipes sus nietos, tal vez una bella y redonda frase dirigida a la siempre ingrata retentiva de los súbditos futuros.
Ayant abandonné tout espoir, les médecins s’étant rendus à l’évidence inexorable, la famille royale, disposée hiérarchiquement autour du lit, attendait avec résignation le dernier soupir de la matriarche, quelques mots brefs peut-être, une ultime sentence édifiante destinée à la formation morale des princes, ses petits-enfants bien-aimés, une jolie phrase bien tournée peut-être, à l’intention de la mémoire immanquablement ingrate de ses futurs sujets.