Translation examples
El gibraltareño consideraba al jerezano un competidor peligroso.
Le Gibraltarien considérait l’homme de Jerez comme un concurrent dangereux.
El jerezano sonreía igual que trazaba aquellas líneas rectas en las hojas blancas del cuaderno.
L’homme de Jerez souriait de la même façon qu’il traçait ces lignes bien droites sur les pages blanches du cahier.
En su sangre irlandesa y jerezana, pensó, había demasiada clase, demasiadas buenas costumbres, demasiada inteligencia.
Avec son sang où se mêlaient l’Irlande et Jerez, pensait-elle, elle avait trop de classe, trop d’élégance, trop d’intelligence.
Desde que ella volvió a la Casa del Postigo, al torero lo habían precedido un banquero de la competencia y un famoso bodeguero jerezano.
Depuis qu’elle était revenue à la Casa del Postigo, un banquier concurrent, puis le propriétaire d’une célèbre cave de Jerez avaient précédé le torero.
Competente y listo, había resumido Pati: una buena familia jerezana, un matrimonio con una niña de dinero, dos hijas pequeñas.
Compétent et intelligent, avait résumé Pati : une bonne famille de Jerez, un mariage avec une femme riche, deux fillettes.
Lo de Jerez tiene su miga, y no estará de más acotar a vuestras mercedes que por esos días, igual que lo había hecho Galicia, los notables jerezanos pretendían comprar con dinero una representación en las Cortes de la Corona, a fin de no seguir sujetos a la influencia de Sevilla.
Cette affaire de Jerez n’est pas dénuée d’intérêt et vaut la peine d’être contée au lecteur : ces jours-là, les notables de Jerez, à l’instar de ceux de Galice, prétendaient acheter avec de l’argent une représentation aux Certes de la Couronne, dans le but de se libérer de l’influence de Séville.
El jerezano siguió exponiendo su plan: un par de sociedades no residentes situadas en el extranjero, cubiertas por bufetes de abogados con las cuentas bancarias adecuadas, para empezar.
L’homme de Jerez continua d’exposer son plan : plusieurs sociétés non résidentes situées à l’étranger, couvertes par des cabinets d’avocats avec les comptes bancaires adéquats, pour commencer.
Mientras caminaban a oscuras por los campos del cortijo jerezano y oía pronunciar a ésta la palabra futuro, Teresa vislumbró como un relámpago que tal vez Pati no era la más fuerte de las dos;
Pendant qu’elles marchaient dans l’obscurité de la campagne du domaine de Jerez, elle avait vu comme dans un éclair que Pati n’était peut-être pas la plus forte des deux, même si c’était elle qui parlait d’avenir ;
Con un último vistazo, envidiando el soberbio tordo jerezano que monta su colega Lefranc -requisado manu militari hace quince días en Aranjuez-, el pacificador de El Cairo monta en su caballo y comprueba que todo está a punto.
Après un dernier coup d’œil, enviant le superbe cheval pommelé de Jérez que monte son collègue Lefranc – réquisitionné manu militari il y a quinze jours à Aranjuez –, le pacificateur du Caire enfourche son cheval et constate que tout est au point.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test