Translation for "jefe guerrillero" to french

Jefe guerrillero

• chef de guérilla
• chef guérillero

Translation examples

chef de guérilla

—Estudió el ma­pa durante unos momentos y se dirigió nuevamente a Nogo—: ¿Cuántos hombres tiene el jefe guerrillero... cómo se llama...el que se alió con Harper?
Il considéra la carte un moment puis interrogea Nogo. — De combien d’hommes dispose ce chef de guérilla, comment s’appelle-t-il, cet homme qui s’est associé avec Harper ?

chef guérillero

El jefe guerrillero fue invitado por el presidente a una reunión decisiva en Managua.
Le chef guérillero fut invité par le président à une réunion décisive à Managua.

La larga lucha del jefe guerrillero de Nicaragua había derivado a la reivindicación de la tierra y levantaba en vilo la ira campesina.
La longue lutte du chef guérillero du Nicaragua évolua vers la revendication agraire et aiguillonna la colère paysanne.

Sentí calor en las mejillas al llegar a esta conclusión, pues, de pronto, me pareció obvio: de ahí su secreto, de ahí el extraño relato de su vida, y pensé que podía serlo desde antes, cuando aún era escolta de un jefe guerrillero, o tal vez después, durante los procesos de paz o en la vida civil, todo era posible con esa vida extraña, llena de misterios y sorpresas.
Je sentis mes joues s’enflammer devant cette trouvaille, car tout me parut soudain évident, d’où son air secret, d’où l’étrange parcours de sa vie, il l’était peut-être même depuis un bout de temps, quand il était encore le gorille d’un chef guérillero, ou alors après, pendant les pourparlers de paix ou dans la vie civile, tout était possible avec cette vie étrange, pleine de mystères et de surprises.

«Les dio paludismo», me dijo con tranquilidad, luego de contarme pormenores del combate y de referirme que la emboscada en que Tamba moriría horas más tarde, cuando las tropas guerrilleras se replegaban victoriosas, había sido montada por el jefe militar de San Fernando, quien en los prolegómenos del combate había logrado escabullirse de la casa-cuartel con otros soldados y tan zamarro era que se desquitó su derrota con la emboscada de marras, alcanzando con la primera ráfaga al baqueano o guía de la columna guerrillera, en cuya ayuda se lanzó Tamba, arrastrándose entre la maleza y penetrando en el radio de fuego enemigo, con tan mal destino que hasta ahí llegó, baleado tuvo su muerte heroica, una muerte semejante a la de centenares de combatientes en diez años de guerra y que no era lo que a mí me impresionaba, ahora lo tenía claro, sino que la imagen de Tamba con la que más me identificaba era la del joven jefe guerrillero, sentado en un descanso de la jornada, con su fusil FAL sobre los muslos mientras escuchaba en los auriculares de su walkman música de Pink Floyd o de Yes.
“Ils sont morts du paludisme”, m’a-t-il dit tranquillement, après m’avoir donné des détails sur le combat et il m’a raconté ensuite que l’embuscade où Tamba devait mourir quelques heures plus tard, quand les guérilleros s’étaient repliés après la victoire, avait été planifiée par le chef militaire de San Fernando, qui au tout début du combat était parvenu à s’échapper de la caserne en compagnie d’autres soldats, et qui était si habile qu’il s’était vengé de sa défaite en préparant cette fameuse embuscade, la première rafale avait atteint l’éclaireur ou le guide de la colonne de guérilleros, et Tamba s’était lancé à son secours, se glissant entre les buissons et s’exposant au feu ennemi, ce qui lui avait été fatal, une mort héroïque sous les balles, une mort semblable à celle de centaines d’autres combattants durant les dix années de guerre et qui n’était pas ce qui moi m’impressionnait, je le voyais clairement à présent, l’image de Tamba à laquelle je m’identifiais vraiment était plutôt celle du jeune chef guérillero, assis durant une des pauses de la journée, avec son fusil mitrailleur FAL sur les cuisses, la musique des Pink Floyd ou de Yes dans son walkman.