Translation for "jaquecas" to french

Jaquecas

• maux de tête
• des maux de tête

Translation examples

maux de tête

Pero era durante las jaquecas cuando veía las formas.
Mais c’était durant ses maux de tête qu’elle voyait les formes.

–¿Y si las jaquecas desaparecieran? –No desaparecerán.
— Et si les maux de tête ne reviennent pas ? — Ils reviendront.

La primera de las jaquecas se presentó esa noche.
Le premier des maux de tête arriva cette nuit-là.

había adelgazado. Tenía frecuentes jaquecas y dormía mal;
elle avait maigri. Elle avait de fréquents maux de tête, elle dormait mal ;

A algunos les provocaba leves jaquecas y náuseas.
Certains ressentaient des maux de tête d’intensité modérée et une légère nausée.

–No las tomo para aliviar la jaqueca porque me gusta saborear el dolor.
-Je n'en prends pas pour les maux de tête, parce que j'aime savourer la douleur.

Maurice, amor mío, tengo una jaqueca horrible y me siento morir.
Maurice, mon chéri, j’ai d’horribles maux de tête et je me sens malade à mourir.

Dolor de garganta, jaqueca, y sigo ronco como una rana.
J’avais la gorge irritée, des maux de tête, et d’ailleurs, je continue à coasser comme une grenouille.

Poseía un metabolismo rápido. Tenía que comer a menudo para evitar jaquecas.
Il avait un métabolisme rapide et, pour échapper aux maux de tête, il devait manger souvent.

Sabía por sus cartas que padecía de jaquecas y de lo que su padre denominaba «nerviosismo».
Les lettres lui avaient appris qu’elle souffrait souvent de maux de tête et de ce que son père appelait « nervosité ».