Translation examples
Esto me pareció tan extraño e impactante que, de repente, mis pensamientos se enfocaron en una terrible y nueva dirección. Parpadeé varias veces mientras los recuerdos cruzaban mi mente: la reacción de Helen después del ataque a Pearl Harbor; el hecho de que no me mirara a los ojos cuando me contaba los rumores que extendía George Louie acerca de Grace; cómo se abrazaba el pecho cuando el tema de Japón o los japoneses surgía en una conversación y, anteriormente, lo que dijo acerca de que Charlie no me había contratado porque yo era una japo cuando, en realidad, no lo hizo porque no le gustó que yo me insinuara a él. Y también el hecho de que siempre hiciera hincapié en que yo era japonesa cuando nadie había sospechado de mí hasta que…
C’était tellement étonnant de sa part que mes pensées prirent subitement un cours nouveau, qui me glaça les sangs d’un coup. Je clignai plusieurs fois des yeux, tandis que certains souvenirs me revenaient à l’esprit : la réaction de Helen après l’attaque de Pearl Harbor, son incapacité à me regarder droit dans les yeux quand elle me rapportait les rumeurs que George Louie colportait sur Grace, le réflexe qu’elle avait de croiser les bras dès que le sujet du Japon ou des Japonais arrivait sur le plateau, et encore plus longtemps avant, ce qu’elle avait dit à propos de Charlie qui aurait refusé de m’engager parce que j’étais jap (alors qu’en réalité, c’était parce qu’il n’avait pas apprécié que je lui aie fait des avances) et la manière qu’elle avait de toujours en revenir à ma nationalité alors que je faisais tellement bien illusion que personne n’avait eu le moindre soupçon jusqu’à ce que…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test