Translation for "jalonar" to french

Jalonar

• jalonner
• délimiter
• baliser

Translation examples

jalonner

A partir del crepúsculo, rocas blancas y granulosas empezaron a jalonar el avance de los viajeros.
Dès la fin du jour, des roches blanches et granuleuses commencèrent à jalonner la progression des voyageurs.

Tampoco pasaba día sin que alguna proeza nueva jalonara el progreso en este campo.
Il ne se passait pas non plus de jour sans que quelque nouvelle prouesse ne vînt jalonner le progrès dans ce domaine.

la única certeza de no estarse perdiendo en la inmensidad, sin propósito, sin objetivo y, puesto que no podían jalonar el camino, sin esperanza de retorno.
leur seule et unique garantie qu’ils ne tournaient pas en rond dans le désert, sans but et sans espoir de retour, puisqu’il leur était interdit de jalonner leur chemin.

¿Qué clase de pesadilla era aquella en la que las mismas manos que daban caramelos a los niños, eran también capaces de jalonar con bombas los caminos de Pulgarcito?
Quel était ce cauchemar où les mains qui tendaient des bonbons aux enfants pouvaient aussi jalonner de bombes les chemins du Petit Poucet ?

Estaban bien disciplinados e inmediatamente empezaron a jalonar el brezal clavando estacas en tierra». Al igual que otros exploradores al norte de la vía férrea, estaban señalando las zonas de aterrizaje y lanzamiento.
Ils étaient très disciplinés, et commencèrent immédiatement à jalonner la lande. » Comme leurs camarades au nord de la ligne de chemin de fer, ils délimitaient et marquaient les zones d’atterrissage et de parachutage.

Los anuncios del hotel Verdemar empezaron a jalonar la carretera a partir de la Casita Verde y al pie del desvío a Jaravía y Pulpí aparecía el bloque de apartamentos con todas las ventanas cerradas y una brigada de obreros reasfaltando la entrada. – Está vacío.
Les panneaux publicitaires de l’hôtel Verdemar commencèrent à jalonner la route à partir du Chalet vert et, en contrebas de l’embranchement pour Jaravia et Pulpi, il aperçut l’immeuble aux fenêtres fermées et un bataillon d’ouvriers en train de refaire le chemin d’accès. — C’est vide.