Translation examples
Era una entrada, sabes, y te habría jalado hasta obligarte a cruzarla.
C’était une ouverture, et elle t’aurait tiré à elle jusqu’à ce que tu sois obligé de passer.
Después de que su abuela salió de la habitación, habiendo jalado la cortina de privacidad alrededor de la cama de Silver, se levantó con cuidado.
Lorsque sa grand-mère eut quitté la pièce après avoir tiré le rideau autour de son lit, la jeune femme se leva avec précaution.
Honorio y media docena de ayudantes se habían atrincherado en el local, detrás de barriles, mostradores, camastros, cajones y sacos de tierra, por los que Antonio y sus auxiliares treparon a cuatro manos, jalados por los de adentro.
Honorio et une demi-douzaine d’aides s’étaient retranchés dans le local, derrière des barils, des comptoirs, des lits, des caisses et des sacs de terre, sur lesquels Antonio et ses hommes grimpèrent à quatre pattes, tirés par ceux qui étaient dedans.
Sabía que al llegar a Guatemala había volado encima del Portal del Comercio —cuando frente al Portal del Comercio aún pasaba un tranvía jalado por caballos o mulas— y abierto ahí un almacén de telas importadas llamado El Paje.
Je savais qu’à son arrivée au Guatemala il avait survolé les arcades du Portal del Comercio – à une époque où un tramway tiré par des chevaux ou des mules passait encore devant le Portal del Comercio –, avant d’y ouvrir un magasin de tissus d’importation baptisé El Paje (Le Page).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test